без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

ferry

['ferɪ] брит. / амер.

сущ.
1. перевоз, переправа
2. паром, перевозочное средство
3. лицензия (право) на осуществление паромных перевозок
4. авиа регулярная (военная) авиатранспортная служба
5. авиа перегон самолётов
гл.
1. перевозить (на лодке, пароме)
2. переезжать (на лодке, пароме)
3. перевозить, транспортировать (при помощи наземного или воздушного средства передвижения)
4. авиа перегонять (самолёты)
5. авиа доставлять по воздуху

AmericanEnglish (En-Ru)

ferry

переправа ж
паром м

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

And the boy by the ferry, just above the river, at that very place, and paint him with his two little fists pressed to his little breast.
И тут у перевоза мальчика, над самой рекой, на том самом месте, и беспременно, чтобы два кулачка вот так к груди прижал, к обоим сосочкам.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Take this ferry service, for one.
Ну вот, скажем, если говорить о паромном сообщении.
http://government.ru/ 05.08.2011
http://government.ru/ 05.08.2011

There ain't no sense in it; go for the steam ferry.'
Не стоит и пробовать, ступай к парому».
Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри Финна
Приключения Гекльберри Финна
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
Huckleberry Finn
Twain, Mark
© 2004 BookSurge LLC

When the ferry made the shoreline, Johnston recalled, the jeep driver all but broke his neck looking back to make sure the Sherman tank wasn't coming on.
Когда паром коснулся берега, вспоминал Джонстон, водитель джипа чуть не сломал себе шею, оглядываясь, чтобы убедиться, что танк «Шерман» не приближается.
Ambrose, Stephen / D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War IIАмброз, Стивен / День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны
День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны
Амброз, Стивен
© ООО "Издательство АСТ", 2003
© Пер. с англ. И.В. Лобанова, А.В. Короленкова
© 1994 by Ambrose-Tubbs, Inc.
D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II
Ambrose, Stephen
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

GRAY WAITED for Kat to ferry up the last of the cans of Coke.
Грей ждал, пока Кэт переправит им очередную упаковку кока-колы.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

"Paint me a very big picture, to cover the whole wall, and paint in it first of all the river, and the slope, and the ferry, and all the people who were there, the colonel's wife, and her daughter and the hedgehog.
- Напиши же ты мне картину самую большую, во всю стену, и напиши на ней перво-наперво реку, и спуск, и перевоз, и чтоб все люди, какие были тогда, все тут были и чтоб полковница и девочка были, и тот самый ежик.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Well, people cried out, and jumped from the ferry, tried to get him out, but the current carried him away, the river was rapid, and when they got him out, the little thing was dead.
Ну, закричали, бросились с парома, стали ловить, да водой отнесло, река быстрая, а как вытащили, уж и захлебнулся, - мертвенький.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

To restore the ferry system in the Gulf of Fonseca.
восстановить паромную переправу в заливе Фонсека;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 11.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 11.03.2011

The four who still kept the saddle instantly broke and scattered; one wheeled and rode, shrieking, towards the ferry; the other three, with loose rein and flying raiment, came galloping up the road from Tunstall.
Четверо, оставшихся в седле, разделились — один, громко крича, поскакал назад к перевозу, а трое других, бросив поводья, понеслись во весь опор вперед, к Тэнстоллу.
Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.
Чёрная стрела.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1981
The Black Arrow
Stevenson, Robert Louis
© 1889, by Charles Scribner's Sons

They got the ferry going.
Прислали они паром.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx

Hoppers could ferry men up there.
"Стрекозы" могут поднять людей наверх.
Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта
Грабители Скэйта
Брэкетт, Ли
Reavers of Skaith
Brackett, Leigh
© 1976 by Leigh Brackett

And just then Mme, Ferzing, the colonel's wife, came hurrying down to the ferry with her little daughter.
И как раз тут на перевоз поспешала с дочкой полковница Ферзинг - полк стоял пехотный.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

She passed the islands, the station, and hotel, and was about to take the ferry, when she saw a skiff with a young man standing up in it, and holding to the bushes.
Уже миновала она острова, станцию, гостиницу и направилась к перевозу, когда увидела у берега лодку, в которой стоял во весь рост, держась за прибрежные кусты, какой-то молодой человек.
Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём
Сдаётся в наём
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
To Let
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC

Gabrielle rode her horse straight onto the flat-bottomed ferry waiting at the quayside.
Графиня направила своего коня прямо к шлюпке, ожидающей их у причала.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather

Just ahead, pulled up on the beach, a dugout canoe rested in the sand, ready to ferry her swiftly to Ryder's boat.
Прямо впереди на песке лежала выдолбленная пирога, готовая быстро переправить Сьюзен на катер Райдера.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

Добавить в мой словарь

ferry1/12

'ferɪСуществительноеперевоз; переправа

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
паром для машин
Перевод добавил Ирина Сватковская
0

Словосочетания

auto ferry

баркас

automobile ferry

автомобильный паром

double-ended ferry

паром с симметричными образованиями носа и кормы

ferry berth

паромный причал

ferry car

автомобиль на автомобильном пароме

ferry car

вагон на железнодорожном пароме

ferry car

сборный вагон

ferry dock

причал паромной переправы

ferry quay

паромная пристань

ferry range

дальность перегонки

ferry service

служба паромных перевозок

ferry spacecraft

транспортный КА

hover ferry

паром на воздушной подушке

hydrofoil ferry

паром на подводных крыльях

passenger ferry

пассажирский паром

Формы слова

ferry

verb

Basic forms
Past	ferried
Imperative	ferry
Present Participle (Participle I)	ferrying
Past Participle (Participle II)	ferried

Present Indefinite, Active Voice
I ferry	we ferry
you ferry	you ferry
he/she/it ferries	they ferry

Present Continuous, Active Voice
I am ferrying	we are ferrying
you are ferrying	you are ferrying
he/she/it is ferrying	they are ferrying

Present Perfect, Active Voice
I have ferried	we have ferried
you have ferried	you have ferried
he/she/it has ferried	they have ferried

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been ferrying	we have been ferrying
you have been ferrying	you have been ferrying
he/she/it has been ferrying	they have been ferrying

Past Indefinite, Active Voice
I ferried	we ferried
you ferried	you ferried
he/she/it ferried	they ferried

Past Continuous, Active Voice
I was ferrying	we were ferrying
you were ferrying	you were ferrying
he/she/it was ferrying	they were ferrying

Past Perfect, Active Voice
I had ferried	we had ferried
you had ferried	you had ferried
he/she/it had ferried	they had ferried

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been ferrying	we had been ferrying
you had been ferrying	you had been ferrying
he/she/it had been ferrying	they had been ferrying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will ferry	we shall/will ferry
you will ferry	you will ferry
he/she/it will ferry	they will ferry

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be ferrying	we shall/will be ferrying
you will be ferrying	you will be ferrying
he/she/it will be ferrying	they will be ferrying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have ferried	we shall/will have ferried
you will have ferried	you will have ferried
he/she/it will have ferried	they will have ferried

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been ferrying	we shall/will have been ferrying
you will have been ferrying	you will have been ferrying
he/she/it will have been ferrying	they will have been ferrying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would ferry	we should/would ferry
you would ferry	you would ferry
he/she/it would ferry	they would ferry

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be ferrying	we should/would be ferrying
you would be ferrying	you would be ferrying
he/she/it would be ferrying	they would be ferrying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have ferried	we should/would have ferried
you would have ferried	you would have ferried
he/she/it would have ferried	they would have ferried

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been ferrying	we should/would have been ferrying
you would have been ferrying	you would have been ferrying
he/she/it would have been ferrying	they would have been ferrying

Present Indefinite, Passive Voice
I am ferried	we are ferried
you are ferried	you are ferried
he/she/it is ferried	they are ferried

Present Continuous, Passive Voice
I am being ferried	we are being ferried
you are being ferried	you are being ferried
he/she/it is being ferried	they are being ferried

Present Perfect, Passive Voice
I have been ferried	we have been ferried
you have been ferried	you have been ferried
he/she/it has been ferried	they have been ferried

Past Indefinite, Passive Voice
I was ferried	we were ferried
you were ferried	you were ferried
he/she/it was ferried	they were ferried

Past Continuous, Passive Voice
I was being ferried	we were being ferried
you were being ferried	you were being ferried
he/she/it was being ferried	they were being ferried

Past Perfect, Passive Voice
I had been ferried	we had been ferried
you had been ferried	you had been ferried
he/she/it had been ferried	they had been ferried

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be ferried	we shall/will be ferried
you will be ferried	you will be ferried
he/she/it will be ferried	they will be ferried

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been ferried	we shall/will have been ferried
you will have been ferried	you will have been ferried
he/she/it will have been ferried	they will have been ferried

ferry

noun

	Singular	Plural
Common case	ferry	ferries
Possessive case	ferry's	ferries'