firearm

Check (3) with lever (34) is a part of the firing mechanism, the rest of which is not shown on the dynamic firearm fragments.

Фиксатор 3 с рычагом 34 являются частью спускового механизма, остальная часть которого не показана на фрагментах динамического оружия.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Possession of a firearm without a licence is an offence with penalties ranging from five (5) years to life.

Владение огнестрельным оружием без специального разрешения является преступлением, которое наказывается лишением свободы на срок от пяти лет до пожизненного заключения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

In addition, the external dimensions of the firearm are increased by the presence and use of the device for the removal of gas under the gun barrel.

Кроме того, установка газового двигателя перед стволом увеличивает габариты оружия.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

For example, this type of measure has recently been taken against an extremist movement, a member of which attempted to assassinate the President of the French Republic using a firearm on 14 July 2002.

Меры такого вида, например, недавно были приняты в отношении экстремистского движения, один из членов которого 14 июля 2002 года совершил покушение на убийство президента Французской Республики с использованием огнестрельного оружия.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

Once again, he sort of aimed his firearm at me, less at me than in my direction, not to terrify me, but to make sure I kept my head, remembered who stood where in the hierarchy.

Парень снова направил оружие на меня или, во всяком случае, в мою сторону – явно не столько для того, чтобы меня напугать, а скорее чтобы я не потерял голову, чтобы не забывал, кто здесь главный.

Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

This would considerably simplify the design, manufacture, disassembling and cleaning of the firearm.

Это значительно упрощает конструкцию, изготовление, а также разборку и чистку оружия.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The gas chamber is affixed to the barrel by means of a bolted connection (not shown), which simplifies assembly and disassembly of the firearm.

Для упрощения сборки и разборки оружия газовая камора установлена посредством винтового соединения (не показано).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

A firearm licence is issued by the respective police departments to a natural person-entrepreneur or a legal person, which

Лицензия на огнестрельное оружие выдается соответствующими полицейскими департаментами физическому лицу-предпринимателю или юридическому лицу, которое:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

The disadvantage of the automatic firearm as described above is a lack of reliability with the device for the removal of gas.

Недостатком известного автоматического оружия является недостаточно надежная работа газового двигателя.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The breech of a self loading firearm contains a breechblock carrier and a locking piece with a guide edge.

Затвор карабина содержит стебель затвора и остов с боевой гранью.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

demonstrates that it is duly authorised to carry out the activities in respect of which it applies for firearm licence of Group E, F or G.

доказало, что оно должным образом уполномочено осуществлять деятельность, в связи с которой оно ходатайствует о выдаче лицензии на огнестрельное оружие группы E, F или G.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

In many of our countries the possession of a firearm is a guarantee of security.

Во многих наших странах обладание стрелковым оружием является гарантией безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The parts of the breech frame, the hammer, and the hammer shaft must be extremely solid and robust, which means that the design engineering of the firearm is made more complex and thus the manufacture is made more difficult.

Система запирания известного устройства требует массивных и прочных деталей рамы, курка, оси курка, что усложняет устройство и его изготовление.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

‘Do you own a firearm, Mr Lang?’

– У вас имеется огнестрельное оружие, мистер Лэнг?

Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

The transfer of movement from the gas piston to the breech takes place with the help of the breech frame and a pin lying crossways, which makes the design engineering of the firearm more complex.

Передача движения от поршня на затвор происходит через затворную раму и поперечный штифт, что усложняет конструкцию.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011