fittings

Hie dimensions of the emptying fittings (4 to 10 diameters) shown in this Patent provide density of the falling liquid jets and diversity of the liquid drops reflection pathways.

Указанные в данном патенте размеры сливных патрубков 4 - 10 диаметров обеспечивают компактность падающих струй жидкости и разнообразие траекторий отражения капель жидкости.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

A little toilet table of inlaid wood, with brass fittings and a warped looking-glass in a tarnished frame stood in the window.

Туалетный столик из штучного дерева, с медными бляхами и кривым зеркальцем, с почернелой позолотой, стоял у окна.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

So many people were doing up their apartments that supplies of high-grade fixtures and fittings were at a premium.

Отделкой квартир занималось столько народу, что поставки высококачественных материалов и мебели шли мощным потоком.

Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Chief among these signs (the others being the fittings of his rooms, his gloves, his handwriting, his turn-out, and so forth) were his feet.

Главным из этих признаков, кроме убранства комнаты, печатки, почерка, экипажа, были ноги.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

The liquid flow through the fittings is controlled by way of altering the fittings height above the trays bottoms.

Регулировка равномерного излива жидкости через патрубки производится путем изменения высоты патрубков над днищами лотков.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

'What are all the fittings of my rooms worth?' said Dick, imperiously.

— Сколько стоит обстановка моих комнат? — спросил Дик несколько свысока.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Timber would also have been used for the internal fittings of houses, castles, and churches; but these have rarely survived.

Конечно, древесина использовалась для внутренней отделки домов, замков и церквей, но эти предметы не сохранились.

Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

At the same time one should try to reduce the length of the fittings as it reduces the amount of the biomass attached inside the fittings and correspondingly raises their delivery capacity.

При этом необходимо стремиться к уменьшению длины патрубков, так как это сокращает количество прикрепленной биомассы на пути слива жидкости, и, соответственно, повышает пропускную способность патрубков.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The system for thermal treatment of wood consists of a hermetic thermally-insulated chamber 1 positioned within a container on whose opposite side various fittings are positioned.

Установка для термической обработки древесины состоит из герметичной теплоизолированной камеры 1, размещенной в контейнере, с другой стороны которого размещаются агрегаты.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The shutters did not fit tightly, and there were cracks in me fittings.

Ставни прилегали друг к другу неплотно, между ними была щель.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

It was therefore necessary to demolish, as we proceeded, a great part of the ship`s inner skin and fittings, and to auscultate what remained, like a doctor sounding for a lung disease.

Поэтому нам пришлось сорвать большую часть внутренней обшивки корабля и простукать все оставшееся так, как доктор выстукивает грудь чахоточного больного.

Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

The zigzag light fittings on the ceiling resemble street barriers.

Своеобразное расположение светильников в виде ломаной линии создает впечатление уличных заграждений.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

He took out the cartridges carefully and then tried the trigger and fittings until he felt sure he had the use of it.

Он осторожно вынул патроны, подергал затвор и после нескольких таких манипуляций решил, что сумеет ею воспользоваться.

Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухе

Война в воздухе

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The war in the air

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

The processed liquid is fed through the reactor via fittings 5 and 6.

Обрабатываемая жидкость пропускается через реактор посредством патрубков 5 и 6.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Many of her auxiliary fittings had been stripped and sold, but she herself was bright and clean and spaceworthy.

Почти все вспомогательное оборудование давно сняли и распродали, но сам корабль был чистенький и блестящий - хоть сейчас в космос.

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein