Переводы «flowed» (En-Ru) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

Small sine waves flowed across the tiny monitors.
По экранам бежали волнистые синусоиды.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

But he was drinking water from a spring which flowed gurgling close by.
Он же все пьет воду, прямо из ручья, который тут же, у бока, течет и журчит.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

Amid the blinding glare that flowed from heaven over the bare land, Jeanbernat's blasphemies no longer cast even a shadow.
В ослепительном свете, проливавшемся с небес на эту голую землю, даже кощунство Жанберна словно растаяло, не оставив за собой и тени.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

The conversation flowed none too easily and I should have found it a difficult row to hoe if it hadn't been for Isabel.
Разговор не очень-то клеился, и мне пришлось бы нелегко, если б не Изабелла.
Maugham, William Somerset / The Razor's EdgeМоэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвы
Острие бритвы
Моэм, Уильям Сомерсет
© Перевод. М. Лорие 2010
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010
The Razor's Edge
Maugham, William Somerset
© 1943, 1944 by McCallllCorporation
© 1944 by W. Somerset Maugham
© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

Grievous anguish seemed to fill the nave, splashed with the blood that flowed from the limbs of the huge Christ; while, along the walls, the fourteen scenes of the Passion displayed their awful story in red and yellow daubs, reeking with horror.
Горестная агония царствовала в церкви: с рук и ног Христа на большом распятии сочилась кровь. По стенам четырнадцать изображений страстей господних выставляли напоказ жестокую драму, намалеванную желтым и красным и ужасавшую зрителя.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Wine flowed. Glasses lifted.
В бокалы потекло вино, и они были подняты.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

"But, henceforth, since through our feasting Capital has flowed from all, And we send you forth to conquest
Но теперь, когда, пируя, Мы собрали капитал, И приданое, танцуя, Шлем тебе из этих зал, -
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

She skirted the streams that flowed through the meadows, bending down at almost every step she took so as to peep into the depths and see whether a couch had not been prepared for her amongst the water lilies.
Она обежала луга и, идя вдоль рек, наклонялась почти на каждом шагу, заглядывая в глубину вод – не приготовлено ли ей ложе среди водяных лилий?
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

We now consider the state of the cell after a quantity e of electricity has flowed through it.
Теперь рассмотрим состояние элемента после того, как через него прошло некоторое количество электричества е.
Fermi, Enrico / ThermodynamicsФерми, Энрико / Термодинамика
Термодинамика
Ферми, Энрико
Thermodynamics
Fermi, Enrico
© 1936 by Enrico Fermi

Across a narrows, high within the peaks through which the waters of the Silver River flowed, stretched the locks and dams of Capaal.
Прямо напротив, за тесниной, растянулись запруды и шлюзы Капааля.
Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks

Then, as if nothing had happened, the lives of the Divers and their friends flowed out into the street.
А потом, словно ничего не произошло, существование Дайверов и членов их кружка выплеснулось на парижские улицы.
Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежна
Ночь нежна
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Tender is the Night
Fitzgerald, Francis Scott Key
© Wordsworth Editions Limited 1995

I lifted it, and noiselessly passed in, and there in his carven chair at the table on which his long white beard flowed, sat my father, Amenemhat, clad in his priestly robes.
Я отвел занавес и неслышно скользнул внутрь. В своем резном кресле за столом сидел в жреческом одеянии мой отец Аменемхет, его длинная седая борода покоилась на мраморной столешнице.
Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / Клеопатра
Клеопатра
Хаггард, Генри Райдер
© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006
© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006
Cleopatra
Haggard, Henry Rider
© 2010 by Indo-European Publishing

Fresh tears flowed.
Потекли новые слезы.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

He held his blade across his lap and there was a large wet wound in his right side, from which the blood still flowed. His gray eyes were open, though glassy.
Его серые глаза были открыты и подернуты поволокой, костлявые пальцы судорожно сжаты, глубокая рваная рана в боку сильно кровоточила.
Zelazny, Roger / The Guns of AvalonЖелязны, Роджер / Ружья Авалона
Ружья Авалона
Желязны, Роджер
© 1972 by Roger Zelazny
© перевод М. Гилинский
The Guns of Avalon
Zelazny, Roger
© 1972 by Roger Zelazny
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

There were ten of them, and old Bambousse was already with one hand tilting over the jar whence only a thread of red liquor now flowed.
Всего за столом сидело десять человек, а папаше Бамбусу уже приходилось наклонять бутыль: вино теперь текло лишь тоненькой красной струйкой.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Глагол

1.
цвести
Перевод добавил Андрей Сидоров
0

Часть речи не указана

1.
тёк, струился и т.п. (прошедшее время от глагола flow)
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
0

Словосочетания

flowed-in gasket

уплотняющая прокладка

acoustics of flowing media

акустика движущихся сред

adiabatic flow

адиабатический поток

adjustment of flows of savings and investment

установление равновесия между сбережениями и инвестициями

aggregate flow diagram

сводная схема технологического процесса

air flow

вентиляционная струя

air flow classifier

воздушная сортировка

air flow mixer

смеситель потоков воздуха

air flow on expiration

поток выдыхаемого воздуха

air flow on inspiration

поток вдыхаемого воздуха

air flow sensor

датчик расхода воздуха

air-flow constrictor

пневматический дроссель

air-flow spoiler

устройство для устранения пляски проводов

air-flow wattmeter

воздушный ваттметр

air-mass flow

массовый расход воздуха

Формы слова

flow

verb

Basic forms
Past	flowed
Imperative	flow
Present Participle (Participle I)	flowing
Past Participle (Participle II)	flowed

Present Indefinite, Active Voice
I flow	we flow
you flow	you flow
he/she/it flows	they flow

Present Continuous, Active Voice
I am flowing	we are flowing
you are flowing	you are flowing
he/she/it is flowing	they are flowing

Present Perfect, Active Voice
I have flowed	we have flowed
you have flowed	you have flowed
he/she/it has flowed	they have flowed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been flowing	we have been flowing
you have been flowing	you have been flowing
he/she/it has been flowing	they have been flowing

Past Indefinite, Active Voice
I flowed	we flowed
you flowed	you flowed
he/she/it flowed	they flowed

Past Continuous, Active Voice
I was flowing	we were flowing
you were flowing	you were flowing
he/she/it was flowing	they were flowing

Past Perfect, Active Voice
I had flowed	we had flowed
you had flowed	you had flowed
he/she/it had flowed	they had flowed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been flowing	we had been flowing
you had been flowing	you had been flowing
he/she/it had been flowing	they had been flowing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will flow	we shall/will flow
you will flow	you will flow
he/she/it will flow	they will flow

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be flowing	we shall/will be flowing
you will be flowing	you will be flowing
he/she/it will be flowing	they will be flowing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have flowed	we shall/will have flowed
you will have flowed	you will have flowed
he/she/it will have flowed	they will have flowed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been flowing	we shall/will have been flowing
you will have been flowing	you will have been flowing
he/she/it will have been flowing	they will have been flowing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would flow	we should/would flow
you would flow	you would flow
he/she/it would flow	they would flow

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be flowing	we should/would be flowing
you would be flowing	you would be flowing
he/she/it would be flowing	they would be flowing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have flowed	we should/would have flowed
you would have flowed	you would have flowed
he/she/it would have flowed	they would have flowed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been flowing	we should/would have been flowing
you would have been flowing	you would have been flowing
he/she/it would have been flowing	they would have been flowing

Present Indefinite, Passive Voice
I am flowed	we are flowed
you are flowed	you are flowed
he/she/it is flowed	they are flowed

Present Continuous, Passive Voice
I am being flowed	we are being flowed
you are being flowed	you are being flowed
he/she/it is being flowed	they are being flowed

Present Perfect, Passive Voice
I have been flowed	we have been flowed
you have been flowed	you have been flowed
he/she/it has been flowed	they have been flowed

Past Indefinite, Passive Voice
I was flowed	we were flowed
you were flowed	you were flowed
he/she/it was flowed	they were flowed

Past Continuous, Passive Voice
I was being flowed	we were being flowed
you were being flowed	you were being flowed
he/she/it was being flowed	they were being flowed

Past Perfect, Passive Voice
I had been flowed	we had been flowed
you had been flowed	you had been flowed
he/she/it had been flowed	they had been flowed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be flowed	we shall/will be flowed
you will be flowed	you will be flowed
he/she/it will be flowed	they will be flowed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been flowed	we shall/will have been flowed
you will have been flowed	you will have been flowed
he/she/it will have been flowed	they will have been flowed