fluctuations

The velocity of money depends on a number of factors and these factors and their influence today are subject to significant and often unpredictable fluctuations.

Скорость обращения денег зависит от целого ряда факторов, состав и степень влияния которых в настоящее время подвержены значительным и зачастую трудно прогнозируемым изменениям.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

It was concluded that the price fluctuations in Myanmar over the year were owing to the fact that most opium was sold soon after it was harvested, between February and May.

Было сочтено, что колебания цен в Мьянме в течение года происходили вследствие того, что большая часть опия была продана вскоре после сбора урожая - в период с февраля по май.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

“I have access to all the astronomical data from the satellites there, and in the time humanity has been present in the Lusitania system, Lusitania and its sun have shown all the normal fluctuations.

— У меня имеется доступ к данным астрономических спутников. В течение всего периода присутствия людей в системе Лузитании, и планета, и ее звезда проявляли все типичные флуктуации.

Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

The average range of fluctuations of the market euro/ ruble exchange rate within a calendar month stood at 1.13 rubles in the period under review and the coefficient of variation was 0.93% (1.43 rubles and 1.26% in 2003).

В среднем за анализируемый период амплитуда колебаний рыночного курса евро/рубль в пределах календарного месяца составила 1,13 руб., коэффициент вариации — 0,93% (1,43 руб. и 1,26% в 2003 г.).

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Cocaine seizures in the Caribbean have remained largely stable, with minor fluctuations, in recent years.

Изъятия кокаина в странах Карибского бассейна в последние годы были более или менее стабильными с незначительными колебаниями.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

It was tuned to Ceefax, showing a screen of stock market fluctuations.

Передавали биржевые новости и котировки акций.

Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

Significant dollar/ruble exchange rate fluctuations may reduce the liquidity of these instruments and provoke instability in the corresponding segments of the futures market.

В случае значительных курсовых колебаний можно ожидать снижения ликвидности этих инструментов и роста нестабильности на соответствующих сегментах срочного рынка.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Like our fingers on granite, the string smears out the jittery ultramicroscopic fluctuations of the gravitational field.

Подобно нашим пальцам на граните, струна смажет ультрамикроскопические флуктуации гравитационного поля.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

An important feature of the complex correlator is that the noise fluctuations in the cosine and sine outputs are independent, as discussed in Section 6.2

Важной особенностью комплексного коррелятора является независимость шумовых флуктуации на косинусном и синусном выходах, что мы покажем в разд. 6.2.

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

However, due to the diffusion that is present and the fluctuations of the flows, the layers of liquid from the central part mix and also turn out to be involved in that temperature cycle.

Однако, благодаря имеющей место диффузии и флуктуациям потоков, слои жидкости из центральной части смещаются и оказываются также вовлеченными в этот температурный круговорот.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

The range of fluctuations in the government bond portfolio yield (judged by the market portfolio indicator) in 2006 was narrower than in 2005 and did not rise above 41 basis points.

Диапазон колебаний доходности портфеля гособлигаций (по индикатору рыночного портфеля) в течение 2006 г. был более узким, чем в 2005 г., и не превышал 41 базисного пункта.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

I wondered whether a certain lordly indifference as to details had anything to do with eccentricities in the China tea-breaks and fluctuations of quality which do occur in spite of all the men said to the contrary.

Я гадал, верно ли, что их высокомерное безразличие к некоторым тонкостям дела имело какое-то отношение к внезапным перебоям в поставке китайского чая и неустойчивости его качества. А такое бывает часто, что бы ни говорили эти люди.

Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

The banking sector in the Russian Federation is particularly sensitive to adverse fluctuations in confidence and economic conditions.

Банковский сектор в Российской Федерации особенно чувствителен к колебаниям уровня доверия и экономической ситуации.

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

To smooth out drastic fluctuations of the exchange rates, the National Bank conducted auctions for USD sales.

Национальных банк с целью сглаживания резких колебаний обменного курса проводил операции по продаже долларов США на валютных торгах.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

The general pattern, with annual fluctuations due to environmental conditions, is as follows: small numbers of whales begin to arrive in the area in May, increasing in numbers during June and July.

Общие тенденции, с учетом годичных флуктуаций в связи с условиями среды, выглядят следующим образом: небольшое число китов появляется в мае; их численность в данном районе увеличивается в течение июня и июля.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011