fluorescent lighting

Overhead there was a bzzzzt as a fluorescent light for which there was no power flickered and then went out again.

Над головой моргнули и зажужжали флюоресцентные лампы, хотя никакой электроэнергии к ним давно не поступало, вновь замолчали.

King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник

Мобильник

Кинг, Стивен

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Under the fluorescent lights, there was no denying their familial ties.

В ярком свете люминесцентных ламп фамильное сходство не вызывало сомнений.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Object fluorescent light is collected by an object lens and sends an object image for visual observation and registration by a photomul- tiplier, a photographic tape or a digital video-camera.

Свет флуоресценции объекта собирается объективом, который передает изображение объекта для визуального наблюдения и регистрации с помощью фотоумножителя, фотопленки или цифровой видеокамеры.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

It is assumed that a reference sample has an ideally uniform distribution of the fluorescent light emission density over its surface.

Предполагается, что эталонный объект имеет идеально равномерное распределение плотности излучения света флуоресценции по своей поверхности.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

That they were pretty homely made him less timid: just ordinary factorylooking women, you wouldn’t even call them girls, with a glaze on their faces like under fluorescent lights.

Что придало ему смелости, так это их вид — довольно-таки невзрачный, как у простых фабричных работниц, их и девушками-то не назовешь. Лица как-то странно блестели, как в лучах флюоресцентного света.

Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

As a consequence, the general enhancement of the fluorescent light flux increases almost two times.

В результате общее увеличение потока света флуоресценции возрастает до четырех раз.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The fluorescent light made her as pale as candle wax.

Под искусственным освещением ее кожа выглядела бледной, как свечной воск.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

There's a reason fuckcubbies don't come with fluorescent lights.

На траходромах нарочно не ставят флуоресцентных ламп.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Bonnie MacMahon’s uniform, since it was impregnated with fluorescent materials, lit up like an electric sign.

И одежда на Бонни Мак-Магон вспыхнула как электрическая реклама.

Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионов

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

It was lit with fluorescent tubes that gave the air a greenish cast and it was noisy from the Coke machine parked at its door.

Флуоресцентные лампы заливали комнату зеленоватым светом, кроме того, сюда доносился шум автомата по продаже кока-колы, стоящего сразу за дверью.

Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

I saw the torn topography of her face a moment longer, upturned into the torrential rain, wet and as pale as the light from a fluorescent bar. Then she rolled over, her black vinyl raincoat swirling around her like a shroud.

Еще мгновение я видел изуродованное лицо Роджетт, потом она скатилась в воду и черный дождевик укрыл ее, как саван.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King