for

To find one's immortality in the transmutation of substances is as strange as to prophesy a brilliant future for the case after a precious violin has been broken and become useless.

Видеть свое бессмертие в обмене веществ так же странно, как пророчить блестящую будущность футляру после того, как разбилась и стала негодною дорогая скрипка.

Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Thus, the theorem is proved for the case with (F) and (F). It is easy to see that the general case is reduced to the case considered by the linear transformation (F).

Таким образом, для случая (F) теорема доказана, а общий случай сводится к рассмотренному с помощью линейного преобразования (F).

Akhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert spaceАхиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.

Theory of linear operators in Hilbert space

Akhiezer, N.,Glazman, I.

Thus, for the case of very strong electrolytes (having a high degree of dissociation), Ni is obtained by multiplying the number of moles of solute by the number of ions into which a single molecule of the solute dissociates when in solution.

Таким образом, для очень сильных электролитов (имеющих высокую степень диссоциации) значение Nt находим, умножая число молей растворенного вещества на число ионов, на которое распадается находящаяся в растворе одна молекула растворенного вещества.

Fermi, Enrico / ThermodynamicsФерми, Энрико / Термодинамика

Термодинамика

Ферми, Энрико

Thermodynamics

Fermi, Enrico

© 1936 by Enrico Fermi

The work contains tables of the functions, the use of which enables one to obtain numerical results for the case n = 1.

В работе приведены таблицы функций, при помощи которых можно получить числовые результаты для случая n = 1.

Korenev, B.G / Bessel Functions and their ApplicationsКоренев, Б.Г. / Введение в теорию бесселевых функций

Введение в теорию бесселевых функций

Коренев, Б.Г.

Bessel Functions and their Applications

Korenev, B.G

© 2002 Taylor & Francis

The search was carried out among proteins with molecular weight in a range of 12880-15750, for the case of hydrolysis by trypsin, the accuracy of determination of the weights was ±5 Da, the cystein residues were in reduced form.

Поиск проводился среди белков с молекулярной массой в диапазоне 12880-15750, для случая гидролиза трипсином, точность определения масс ± 5 Да, остатки цистеина в восстановленной форме.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

We present here the result of Krein for the case of deficiency indices (1, 1).

Мы приведем здесь результат М. Г. Крейна для случая индексов дефекта (1, 1).

Akhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert spaceАхиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.

Theory of linear operators in Hilbert space

Akhiezer, N.,Glazman, I.

Otherwise, for the case of a new mapping for a physical page that is mapped into an address space, a pv_entry structure is created.

В противном случае для случая нового отображения для физической страницы, которая отображена в адресное пространство, создается структура pv_entry.

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализация

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

However, this is an unnecessarily laborious method and here we give an algorithm due to Gomory and Hu which is much more efficient for the case of nondirected graphs.

Однако такой метод излишне трудоемок, поэтому мы изложим здесь алгоритм Гомори и Ху, который в случае неориентированных графов намного более эффективен.

Christofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic ApproachКристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подход

Теория графов. Алгоритмический подход

Кристофидес, Никос

© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1978

Graph Theory. An Algorithmic Approach

Christofides, Nicos

© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

In addition, diameter d"5 of rod 5 is smaller than diameter d4 of nipple hole 3 by the amount of the rod metal linear expansion for the case of increasing temperature from -20° C. to the melting temperature of the rod.

При этом диаметр d5 стержня 5 меньше диаметра d4 отверстия в ниппеле 3 на величину линейного расширения металла стержня при повышении температуры от ~ 20 °С до температуры плавления металла стержня.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

For instance, for the case of using the columnar structure as a cathodoluminescence screen: electrons are capable of penetrating a thin metal coat.

Например, для случая применения столбчатой структуры в качестве катодолюминесцентного экрана: электроны способны проникать через тонкий слой металла.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

We can prove Pappus' Theorem for the case in which the lines AA', BB', CC have a point in common.

Можно доказать теорему Паппа для случая, когда прямые АА', ВВ', СС имеют общую точку.

Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume IХодж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 1

Методы алгебраической геометрии. Том 1

Ходж, В.,Пидо, Д.

Methods of Algebraic Geometry Volume I

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

The bottom row shows how the ribbon for the case n = 3 eventually folds up to a Mobius band with three cusps.

В нижнем ряду картинки показано, как в случае n = 3 лента в конце концов складывается в ленту Мёбиуса с тремя сборками.

Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологии

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

The cross-correlation data should first be normalized to unity for the case where the two input data streams are fully correlated

Вначале результат кросс-корреляции должен быть отнормирован к единице для случая, когда два входных потока данных полностью коррелируют.

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

We shall now prove an important criterion for the case of the Fejer kernel.

Установим теперь важный критерий справедливости формулы представления для случая ядра Фейера.

Bochner, Salomon / Lectures on Fourier IntegralsБохнер, С. / Лекции об интегралах Фурье

Лекции об интегралах Фурье

Бохнер, С.

© "Государственное издательство физико-математической литературы", 1962

Lectures on Fourier Integrals

Bochner, Salomon

© 1959, by Princeton University Press

The proof for the case where the two triangles are in two non-parallel planes is left to the reader as an exercise.

Доказательство этой теоремы — в случае, когда треугольники лежат в непараллельных плоскостях, — предоставляется читателю в качестве упражнения.

Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.