без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
forbid
[fə'bɪd] , [fɔː-] брит. / амер.
гл.; прош. вр. forbad, forbade; прич. прош. вр. forbidden
запрещать; не позволять; препятствовать
Law (En-Ru)
forbid
запрещать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
“Th-the Queen forbids that the w-warlock be brought before her unch-chained.”— Ко-королева запретила приводить к ней ча-чародея, пока его не за-закуют в цепи.Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневолеЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей СлавгородскийThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher Stasheff
Yet our whole background and raising and training forbids the sub-rosa and surreptitious.Вместе с тем все наше прошлое, то, как нас растили и воспитывали, не позволяет нам действовать втихомолку или прибегать к обману.Faulkner, William / Intruder in the DustФолкнер, Уильям / Осквернитель прахаОсквернитель прахаФолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1986Intruder in the DustFaulkner, William© 1948 by Random House, Inc.© renewed 1975 by Jill Faulkner Summers
The European Convention on Extradition Article 3 Paragraph 1 forbids extradition for political offences or offences connected with political offences.В пункте 1 статьи 3 Европейской конвенции о выдаче запрещается выдача за политические преступления или преступления, связанные с политическими преступлениями.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010
To have one from the town is a great expense; our neighbours, the Artamonovs, have a drawing-master, and they say an excellent one, but his mistress forbids his giving lessons to outsiders.’Из города – дорог; у соседей, у Артамоновых, есть живописец и, говорят, отличный, да барыня ему запрещает чужим людям уроки давать.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
“I do not care what the church has to say on the question or how much it forbids Christian burial to those who take their own life.– Мне нет дела до того, что говорит по этому поводу церковь. Я не согласна с ее запретом хоронить самоубийц по-христиански.Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебствоПросто волшебствоБэлоу, МэриSimply MagicBalogh, Mary© 2007 by Mary Balogh
The unthinkable has occurred: an American president defending the use of torture, using technicalities in interpreting the Geneva Conventions and ignoring the Convention on Torture, which forbids it under any circumstances.Произошло немыслимое: американский президент защищает применение пыток, истолковывая на свой лад Женевские конвенции, но игнорируя Конвенцию о пытках, запрещающую их применение при любых обстоятельствах.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
There’s no law forbids it.”Кто нам запретит?Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаНа восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989East Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
The equivalence principle forbids.Это запрещает принцип эквивалентности.Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияГравитацияМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.© 1973 by W. H. Freeman and Company© Перевод на русский язык «Мир», 1977GravitationMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.© 1973 by W. H. Freeman and Company.
“It is a shame your magician’s training forbids your lying soft as I am now,” said Brian.– Форменное позорище, – пробормотал он, – что твои магические занятия запрещают тебе спать так же сладко, как мне.Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границеДракон на границеДиксон, ГордонDragon On The BorderDickson, Gordon© 1992 by Gordon R. Dickson
The counter forbids the further performance of procedures for one patient at excess of their number within a calendar year more than 50.Счетчик запрещает дальнейшее проведение процедур для одного пациента при превышении их числа в течение календарного года более 50.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
The bishop forbids it.Епископ запретил.Greene, Henry Graham / Monsignor QuixoteГрин, Генри Грэм / Монсеньор КихотМонсеньор КихотГрин, Генри Грэм© Издательство "Молодая гвардия", 1989Monsignor QuixoteGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1982
Indeed, US legislation strictly forbids the Fed from lending to non-depository institutions, except in emergencies.Действительно, по закону США Федеральному Резерву запрещено предоставлять займы недепозитарным организациям, кроме как в чрезвычайных обстоятельствах.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
On the one hand, lack of resources prevents them from cultivating the land that they have, and on the other hand, the legislation in force forbids them to renounce ownership of the land, although it brings them nothing but loss.С одной стороны, она не может, по недостатку средств, возделывать землю, которою она владеет, с другой стороны, существующие законоположения запрещают ей отказываться от землевладения, не приносящего ничего, кроме убытков.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Bondsmen told us the Owner had beaten him cruelly and had forbidden him even to ride off the estate.Крепостные поведали, что хозяин безжалостно избил сына и запретил покидать пределы поместья даже на лошади.Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюЧетыре пути к прощениюЛе Гуин, Урсула© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008© 1995 by Ursula K. Le GuinFour ways to ForgivenessLe Guin, Ursula© 1995 by Ursula K. Le Guin
"You can't, you can't; it's forbidden.- Нельзя, нельзя, не приказано.Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland ClassicsПалата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
forbid the banns
заявить протест против заключения брака
forbidden act
запрещенное действие
forbidden band
запрещенная зона
forbidden band
энергетическая щель
forbidden character
запрещенный знак
forbidden character
запрещенный символ
forbidden code
запрещенная кодовая комбинация
forbidden code
запрещенный код
forbidden combination
запрещенная комбинация
forbidden conduct
запрещенное поведение
forbidden digit
запрещенный знак
forbidden fruit
запретный плод
forbidden ground
запретная тема
forbidden increment
недопустимое приращение
forbidden limb
запрещенная ветвь
Формы слова
forbid
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | forbade, *forbad |
Imperative | forbid |
Present Participle (Participle I) | forbidding |
Past Participle (Participle II) | forbidden |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I forbid | we forbid |
you forbid | you forbid |
he/she/it forbids | they forbid |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am forbidding | we are forbidding |
you are forbidding | you are forbidding |
he/she/it is forbidding | they are forbidding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have forbidden | we have forbidden |
you have forbidden | you have forbidden |
he/she/it has forbidden | they have forbidden |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been forbidding | we have been forbidding |
you have been forbidding | you have been forbidding |
he/she/it has been forbidding | they have been forbidding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I forbade, *forbad | we forbade, *forbad |
you forbade, *forbad | you forbade, *forbad |
he/she/it forbade, *forbad | they forbade, *forbad |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was forbidding | we were forbidding |
you were forbidding | you were forbidding |
he/she/it was forbidding | they were forbidding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had forbidden | we had forbidden |
you had forbidden | you had forbidden |
he/she/it had forbidden | they had forbidden |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been forbidding | we had been forbidding |
you had been forbidding | you had been forbidding |
he/she/it had been forbidding | they had been forbidding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will forbid | we shall/will forbid |
you will forbid | you will forbid |
he/she/it will forbid | they will forbid |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be forbidding | we shall/will be forbidding |
you will be forbidding | you will be forbidding |
he/she/it will be forbidding | they will be forbidding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have forbidden | we shall/will have forbidden |
you will have forbidden | you will have forbidden |
he/she/it will have forbidden | they will have forbidden |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been forbidding | we shall/will have been forbidding |
you will have been forbidding | you will have been forbidding |
he/she/it will have been forbidding | they will have been forbidding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would forbid | we should/would forbid |
you would forbid | you would forbid |
he/she/it would forbid | they would forbid |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be forbidding | we should/would be forbidding |
you would be forbidding | you would be forbidding |
he/she/it would be forbidding | they would be forbidding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have forbidden | we should/would have forbidden |
you would have forbidden | you would have forbidden |
he/she/it would have forbidden | they would have forbidden |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been forbidding | we should/would have been forbidding |
you would have been forbidding | you would have been forbidding |
he/she/it would have been forbidding | they would have been forbidding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am forbidden | we are forbidden |
you are forbidden | you are forbidden |
he/she/it is forbidden | they are forbidden |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being forbidden | we are being forbidden |
you are being forbidden | you are being forbidden |
he/she/it is being forbidden | they are being forbidden |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been forbidden | we have been forbidden |
you have been forbidden | you have been forbidden |
he/she/it has been forbidden | they have been forbidden |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was forbidden | we were forbidden |
you were forbidden | you were forbidden |
he/she/it was forbidden | they were forbidden |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being forbidden | we were being forbidden |
you were being forbidden | you were being forbidden |
he/she/it was being forbidden | they were being forbidden |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been forbidden | we had been forbidden |
you had been forbidden | you had been forbidden |
he/she/it had been forbidden | they had been forbidden |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be forbidden | we shall/will be forbidden |
you will be forbidden | you will be forbidden |
he/she/it will be forbidden | they will be forbidden |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been forbidden | we shall/will have been forbidden |
you will have been forbidden | you will have been forbidden |
he/she/it will have been forbidden | they will have been forbidden |