'Well, I have been waiting for you long, and listening: yet not one movement have I heard, nor one sob: five minutes more of that death-like hush, and I should have forced the lock like a burglar.

- Как долго я тебя ждал, как прислушивался, но я не слышал ни одного движения, ни одного рыдания, - еще пять минут этой смертельной тишины, и я бы взломал замок, как грабитель.

Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

After force release from the lock knob 36 under the influence of the return spring 53 it will take base position.

После снятия усилия с ручки 36 замка, она возвращается в исходное положение под действием возвратной пружины 53.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The movable platform shifts the processor contact pins in a transverse direction relative to the contact sockets, pressing them to the walls of contact sockets with the force of the locked arm.

Подвижная платформа сдвигает контактные стержни процессора в поперечном к контактным гнездам направлении и прижимает их к стенкам контактных гнезд усилием зафиксированного рычага.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

There is a high risk of processor misalignment and incorrect locking, since the force that presses the contact pins to the contact sockets considerably exceeds the required force. Misalignment may result in damage to the processor contact pins.

Велика вероятность перекоса процессора и неправильной его фиксации. Так как усилие прижима контактных стержней к контактным гнездам значительно превышает необходимое, при перекосе возможно повреждение контактных стержней процессора.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011