former

In this case, it is sufficient to have, in the signal being transmitted, those components that correspond to the supplementary n predetermined symbols introduced in the burst formers 5 and 6.

В этом случае достаточно наличия в передаваемом сигнале тех составляющих, которые соответствуют дополнительным п заранее заданным символам, введённым в формирователях 5 и 6 пачек.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The signals obtained in the frequency formers 133-135 of one group are fed to the first and third PLL units 55, 57, and the signals from the frequency formers 136-138 of another group are fed to the second PLL unit 56.

Полученные в формирователях 133-135 частоты одной группы сигналы подаются в первый и третий блоки 55, 57 ФАПЧ, сигналы из формирователей 136-138 другой группы подаются во 20 второй блок 56 ФАПЧ.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

A signal with the frequency of 1/T from the third output of the frequency dividing unit 3 is applied to the formers 5, 6.

На формирователи 5, 6 подаётся сигнал с частотой ИТ с третьего выхода блока 3 деления частоты.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Each of these burst formers 11 and 12 is intended for separating every burst of M m-level symbols into halves and for outputting the both halves in parallel at its respective output.

Каждый из этих формирователей 11 и 12 предназначен для разделения каждой пачки из M m символов пополам и параллельной выдачи обеих половин на соответствующем своём выходе.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

For improving the situation they add chemical foam formers to water but this appreciably increases the cost of fire extinguishing.

С тем, чтобы улучшить ситуацию, в воду добавляют химические пенообразователи, но это заметно увеличивает стоимость тушения пожара.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The outputs of the second to sixth frequency formers 132, 141-144 are, respectively, the first-fifth outputs of the frequency component forming unit 58.

Выходы второго - шестого формирователей 132,141-144 частоты являются, соответственно, первым - пятым выходами блока 58 формирования частотных компонентов.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Note that the second half of values of the predetermined symbols supplemented to every burst in each of the burst formers 5 and 6 in the I and Q channels of the transmitting side is not subjected to the inversion.

Отметим, что вторая половина значений заранее заданных символов, добавленных в каждую пачку в каждом из формирователей 5 и 6 пачек в каналах I и Q передающей стороны, инвертированию не подвергается.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

One half of the predetermined symbols supplemented to every odd burst pair in each of the burst formers 5 and 6 is also inverted in the third and fourth multipliers 9 and 10, respectively.

Одна половина значений заранее заданных символов, добавленных в каждую нечётную пару пачек в каждом из формирователей 5 и б пачек в каналах I и Q передающей стороны, тоже инвертируется, соответственно, в третьем и четвёртом перемножителях 9 и 10.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

He called Disney board member George Mitchell, a former Democratic senator, and encouraged him to press forward in talks.

Эл Гор позвонил члену совета директоров Disney Джорджу Митчеллу, бывшему сенатору от Демократической партии, и призвал его ускорить переговоры.

Young, Jeffrey C.,Simon, William L. / iCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of BusinessЯнг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л. / iКона: Стив Джобс

iКона: Стив Джобс

Янг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л.

iCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of Business

Young, Jeffrey C.,Simon, William L.

© 2005 by Jeffrey S. Young and William L. Simon

The former Yugoslav Republic of Macedonia was represented by Foreign Minister Crvenkovski, who was accompanied by Ambassador Tosevski.

Бывшая югославская Республика Македония была представлена министром иностранных дел Црвенковским, которого сопровождал посол Тошевский.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

"They'll understand, Sir." DeLauria was a former fighter jock herself.

— Они все поймут! — Де Лаура сама когда-то была пилотом космического истребителя...

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Two or three former literary celebrities who happened to be in Petersburg, and with whom Varvara Petrovna had long maintained a most refined correspondence, came also.

Явились и две-три прежние литературные знаменитости, случившиеся тогда в Петербурге и с которыми Варвара Петровна давно уже поддерживала самые изящные отношения/

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Scepticism is coming into its own. Narodnaya Volya is losing its former fascination.

Скептицизм вступает в свои права, Народная Воля утрачивает свое прежнее обаяние.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

A competitor maybe, a former employee.

Может быть, конкурент или бывший служащий?

Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

For example, given two threads that are otherwise equally important, with one of them belonging to the same process as a thread that just blocked and one belonging to a different process, preference could be given to the former.

Например, при наличии двух одинаково важных потоков, один из которых принадлежит тому же процессу, что и только что блокированный поток, а второй — другому процессу, предпочтение будет отдано первому потоку.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001