freight train

Then a rumbling reverberation trembled through the water, sounding like a passing freight train.

А потом вода всколыхнулась и послышался глухой гул, словно где-то неподалеку проехал грузовой поезд.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

One gust of wind brought me the sound of an airliner overhead, and another the lonely whistle of a freight train.

Один порыв ветра донес до меня свист пролетавшего в небе лайнера, другой — одинокий гудок товарного состава.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

About midnight Horace got on a freight train in King City.

Около полуночи Гораций выехал из Кинг-Сити на товарняке.

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

The men on the freight trains, who go over the whole length of the road, bow to me as to an old acquaintance, they pass me so often, and apparently they take me for an employee; and so I am.

Бригады товарных поездов, идущих до конечной станции, кивают мне, как старому знакомцу; они видят меня так часто, что наверное принимают за железнодорожного служащего; так оно и есть.

Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

I thought I could make my way home by jumping freight trains, but they'd strict laws against that as well — you could get shot trying it.

Думал товарными добираться, но и против того законы суровые вышли: стрелять на товарных поездах...

Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича

Один день из жизни Ивана Денисовича

Солженицын, Александр

© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978

© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008

One Day in the Life of Ivan Denisovich

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1995 Alexander Solzhenitsyn

They should work jointly in import purchases, export promotion and marketing, warehousing, freight and training.

Они должны действовать совместно в проведении импортных закупок, поощрении экспорта и сбыте экспортной продукции, организации складского хранения, в области перевозки грузов и обучения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

It used to be majorly busy, with freight and passenger trains coming and going almost nonstop.

Когда-то он был жутко оживленным, пассажирские и грузовые поезда безостановочно прибывали и убывали от его платформ.

Cast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedКаст, Филис,Каст, Кристин / Обманутая

Обманутая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Betrayed

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.