The deal was closed in August 2006 and the Group recognized gain on sale of USD 5 million, net of tax.

Сделка была закрыта в августе 2006 года, при этом Группа отразила прибыль от реализации в размере 5 миллионов долларов США, за вычетом налогообложения.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Unrealized gain on financial assets available-for-sale

Нереализованная прибыль по операциям с финансовыми активами, имеющимися в наличии для продажи

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

American indices closed yesterday with a gain on expectations that the financial sector bailout plan would soon be approved and would bring stability to the overall economic situation.

Американские индексы завершили вчерашний день в плюсе в ожидании, что план по спасению финансового сектора будет принят уже в скором времени, что приведет к стабилизации в экономической системы в целом.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/23/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/23/2011

Unrealized gain on financial assets available-for-sale, net of tax

Нереализованная прибыль по финансовым активам, имеющимся в наличии для продажи за вычетом налогов

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

At any time, and under any circumstances of human interest, is it not strange to see how little real hold the objects of the natural world amid which we live can gain on our hearts and minds?

Не странно ли, что все окружающее так мало на нас влияет, когда мы всецело поглощены какой-то думой?

Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом

Женщина в белом

Коллинз, Уилки

© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959

The Woman in White

Collins, Wilkie

© 2009 Cassia Press

Soon after we had both struck out from shore, I stopped, finding my friend did not gain on me, and turned round to look for him.

Мы отплыли от берега, но вскоре я заметил, что мой приятель отстал. Я обернулся.

Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом

Женщина в белом

Коллинз, Уилки

© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959

The Woman in White

Collins, Wilkie

© 2009 Cassia Press

Unrealised gain on revaluation of investment property

Нереализованная прибыль от переоценки инвестиционной собственности

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

Gain on translation of foreign currencies

(Прибыль) от переоценки иностранной валюты

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

Gain on disposal of fixed and intangible assets

Прибыль от отчуждения основных средств и нематериальных активов

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/9/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/9/2011

The focus here should be to gain agreement on a clear and simple (not simplistic) measurement system and some targets, so that PMO value and effectiveness can be shown.

Здесь основное внимание должно быть обращено на согласование ясной и простой, но не искусственно упрощенной системы оценок и на постановку некоторых задач, позволяющих продемонстрировать полезность и эффективность ОУП.

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

He gained on them;

Они остались далеко позади.

Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденец

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

Today we expect Russian stocks to extend gains on the upbeat external factors.

Сегодня мы ожидаем продолжения положительной динамики российских акций на фоне внешних положительных факторов.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

If one subtracts the interest gained on sovereign funds from total revenue, the budget proceeds would have contracted by a more pronounced -24% y-o-y vs. the above - 10.5%.

Так, если исключить из общих поступлений упомянутые выше процентные доходы, то падение суммарных доходов по итогам первого квартала составит 24% против 10.5% рассчитанных выше.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/9/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/9/2011

He was delighted that with every stride he was gaining on Hadji Murad and getting close to him.

Он радовался тому, что с каждым скоком набирал на Хаджи-Мурата и приближался к нему.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Something may be gaining on you.

Как бы этим кто-нибудь не воспользовался.

Bradbury, Ray / Let's All Kill ConstanceБрэдбери, Рэй / Давайте все убьем Констанцию

Давайте все убьем Констанцию

Брэдбери, Рэй

© 2003 by Ray Bradbury

© Л. Брилова, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Let's All Kill Constance

Bradbury, Ray

© 2003 by Ray Bradbury