gala

“There’s a fancy-dress gala in October every year.”

– Да. Костюмированный благотворительный бал проводится каждый год в октябре.

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

The guests of the gala evening became completely engrossed in Russian folk music performed by the young folk-singer, Pelagea, who possesses an extraordinary vocal style.

Гости гала-вечера окунулись в русскую народную музыку в исполнении юной фолк-певицы Пелагеи, обладающей удивительно оригинальным вокалом.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

He knew it; and Hayes knew it dimly: and never, never, since that day of the gala, had it left her, sleeping or waking.

Конечно, он знал; даже Хэйс и тот догадывался смутно; а уж что до нее самой, то с того знаменательного вечера она ни на миг об этом не забывала, ни во сне, ни наяву.

Thackeray, William Makepeace / CatherineТеккерей, Уильям Мейкпис / Кэтрин

Кэтрин

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1974

Catherine

Thackeray, William Makepeace

© 2007 BiblioBazaar

The entire office had worked itself up to a nearly hysterical frenzy trying to make me look appropriate for the night’s gala affair.

Вот так, в состоянии, близком к массовой истерии, вся редакция собирала меня на предстоящее вечером торжество.

Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

The returning troops marched up Fifth Avenue and girls were instinctively drawn east and north towards them this was the greatest nation and there was gala in the air.

Возвращавшиеся из Европы солдаты маршировали по Пятой авеню, и сюда, на Север и Восток, со всех концов страны устремлялись навстречу им девушки; американцы были величайшей нацией в мире, в воздухе пахло праздником.

Fitzgerald, Francis Scott Key / My Lost CityФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Мой невозвратный город

Мой невозвратный город

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

My Lost City

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1931 by Charles Scribner's Sons

© 1933 by Editorial Publications, Inc.

© 1934, 1936 by Esquire, Inc.

© 1937 by Pocket Book Publishing Co.

© renewed 1964 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© 1945 by New Directions Publishing Corporation

© 1945 by Elena Wilson

Passing the Court lackeys in gala livery who stood obsequiously bowing, Chernyshov entered the waiting-room.

Пройдя мимо стоявших в парадной форме у дверей подобострастно кланявшихся ему камер-лакеев, Чернышев вошел в приемную.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Deutsche Bank, the Unified Financial Group, Vivid Collection and Audi were partners in the supper of the gala.

Партнерами гала-ужина "Русская Рапсодия" являлись: Deutsche Bank, "Объединенная финансовая группа", Vivid Collection и "Ауди".

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

We want the President and some of his ministers to attend the gala opening and take the first vegetarian meal. As an example to the people.'

Мы хотим, чтобы президент и кое-кто из его министров присутствовали на торжественном открытии и попробовали первый вегетарианский обед, чтобы подать пример народу.

Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966

Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba has again voted in favour of a draft resolution on the issue of missiles, which this year is contained in document A/59/L.6/Rev.1.

Г-н Гала Лопес (Куба) (говорит по-испански): Куба вновь проголосовала за проект резолюции по вопросу о ракетах, который в этом году содержится в документе A/C.1/59/L.6/Rev.1.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010