без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
genocide
['ʤenəsaɪd]
сущ.
геноцид
Law (En-Ru)
genocide
геноцид
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The recent arrest and transferral to Arusha of a prominent suspect in the Rwandan genocide,недавний арест и перевод в Арушу известного лица, подозреваемого в совершении геноцида в Руанде,© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010
In the course of aggression the Armenian nationalists committed terrible crimes of genocide against the Azerbaijani population.В ходе захватнической войны армянские националисты совершили жесточайшие акты геноцида против азербайджанского народа.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.07.2010
Bosnia and Rwanda were failures in the 1990’s, and then Secretary General Kofi Annan proposed reforms to deal with genocide and mass killings.Поражениями стали Босния и Руанда в 1990-х годах, и Генеральный секретарь Кофи Аннан предложил реформировать организацию в борьбе с геноцидом и массовыми убийствами.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
Following the review by Congress of the objections of the Executive, some changes were made to the definitions of genocide and forced disappearance.После рассмотрения конгрессом возражений со стороны исполнительной власти в определение геноцида и насильственного исчезновения были внесены некоторые изменения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011
The Israeli Foreign Ministry now seeks prosecution of Ahmedinejad for incitement to commit genocide – a violation of international law.МИД Израиля сейчас пытается привлечь Ахмединеджада к ответственности за подстрекательство к геноциду, что является нарушением международного права.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Ensuring recovery from genocide, and promoting and protecting human rights and fundamental freedoms were primarily responsibilities of the Government of Rwanda.Обеспечение восстановления общества после геноцида и поощрение и защита прав человека и основных свобод являются в первую очередь обязанностью правительства Руанды.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.02.2011
Milošević is charged alternatively as a commander and participant in a joint criminal enterprise for the commission of offences which include crimes against humanity, violations of the laws or customs of war, and genocide.Милошевичу предъявляются обвинения как в качестве начальника, так и участника в преступном совместном заговоре с целью совершения преступлений, которые включают в себя преступления против человечности, нарушения законов или обычаев войны и геноцид.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
Convinced that the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Commission can contribute to preventing situations in which the crime of genocide could be committed,будучи убеждена в том, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека и Комиссия по правам человека могут способствовать предотвращению ситуаций, при которых может быть совершено преступление геноцида,© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.02.2011
According to the Court, Serbia was aware of the very high risk of acts of genocide and did nothing.Согласно заключению суда, Сербии было известно об очень высоком риске геноцида, но она не сделала ничего по этому поводу.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
It is not surprising that the country that first used nuclear weapons, against Nagasaki and Hiroshima, is also the same State using sanctions as a weapon of genocide against Iraq.Неудивительно, что страна, которая первой применила ядерное оружие в Хиросиме и Нагасаки, является той же страной, которая применяет санкции в качестве оружия геноцида в отношении Ирака.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010
Vidoje Blagojević is charged in the joinder indictment with complicity in genocide, extermination, murder, persecution and other inhumane acts (forcible transfer).Видое Благоевичу в рамках объединенного обвинения вменяется в вину соучастие в геноциде, истребление, убийства, преследования и другие бесчеловечные деяния (насильственное перемещение).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
The Rome Statute was the first international instrument to confer on victims of genocide, war crimes and crimes against humanity the right of participation in and application to a trust fund for reparations.Римский статут стал первым международным документом, предоставляющим жертвам геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности права на участие в разбирательстве и обращение в целевой фонд за получением репараций.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
You see evidence of genocide; you insist it can't be so bad.Вы видите свидетельства геноцида; вы настаиваете, что не так все плохо.Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
Following the genocide in 1994, thousands of genocidal killers fled to neighbouring countries where they remobilized with the intention of returning to the country to continue the genocide.После геноцида 1994 года тысячи осуществлявших этот геноцид убийц бежали в соседние страны, где они вновь мобилизовались с намерением вернуться в страну для продолжения геноцида.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10/14/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 10/14/2010
In addition, the question of “genocide” in Burundi was a constant element of the conversations the Special Rapporteur held in Bujumbura.Кроме того, в ходе встреч Специального докладчика в Бужумбуре много раз возникал вопрос о "геноциде" в Бурунди.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
геноцид
Перевод добавил Мария Иванова
Словосочетания
act of genocide
акт геноцида
to qualify a crime as genocide
квалифицировать преступление как геноцид
attempt to commit genocide
покушение на геноцид
attempted genocide
покушение на геноцид
to commit genocide
совершать геноцид
complicity in genocide
соучастие в геноциде
denial of genocide
отрицание геноцида
International Panel of Eminent Personalities to Investigate the Genocide in Rwanda and the Surrounding Events
Международная группа видных деятелей для расследования геноцида в Руанде и связанных с этим событий
Формы слова
genocide
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | genocide | *genocides |
| Possessive case | genocide's | *genocides' |