без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
get a life(!)
идиом.; разг.; амер. займись делом!, проснись и пой! (восклицание, призывающее кого-л. перестать тратить время попусту и заняться чем-л. интересным и полезным, жить полной жизнью)
Примеры из текстов
How to get a life (that is not like anyone else’s)Как прожить жизнь (не такую, как все)Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 2003
I hope they've got a better life now than they had before.Надеюсь, жизнь их сделалась лучше.Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из ПреисподнейГроза из ПреисподнейБатчер, Джим© Jim Butcher, 2000© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Storm FrontButcher, Jim© Jim Butcher, 2000
I got a brother lives there.У меня там брат живет.McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не местоСтарикам тут не местоМаккарти, Кормак© В. Минушин, перевод, 2009© Издательская группа "Азбука-классика", 2009© 2005 by M-71 LtdNo Country For Old MenMcCarthy, Cormac© 2005 by M-71 Ltd
He had been all his life unable to get a hearing, and now he suddenly had an opportunity of securing the ear of all Russia.Человека столько лет не хотели слушать и вдруг возможность на всю Россию высказаться!Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
In any case, everyone understood that whatever the outcome, it is a good life experience to get.В любом случае все понимали, что каков бы ни был результат, это хороший жизненный опыт, который не будет лишним приобрести.© 2008 The Russia Corporate Worldhttp://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011
Jolly hard life for a girl, getting a living.Девушке здорово трудно раздобывать средства к жизни.Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-ВероникаАнна-ВероникаУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Ann VeronicaWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Добавить в мой словарь
get a life
займись делом!, проснись и пой!
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
жить полной жизнью
Перевод добавил foreforever1 foreforever1Бронза en-ru
Словосочетания
get a life sentence
быть приговоренным к пожизненному заключению