без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
to go over the top
перестараться, переборщить, переусердствовать
Примеры из текстов
I don't know his name, but he always plays the part of a guy in a war movie that gets yellow before it's time to go over the top.Не знаю его фамилию, но в военных фильмах он всегда играет того типа, который трусит перед самым боем.Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржиНад пропастью во ржиСэлинджер, Джером© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967© "Азбука-классика", 2004The Catcher in the RyeSalinger, Jerome© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger© renewed 1979 by J. D. Salinger
"Do not try to go over the tops of the great ice-mountains.- Не пытайся пролететь над вершинами ледяных гор.Lewis, Clive S. / The Magician's NephewЛьюис, Клайв С. / Племянник чародеяПлемянник чародеяЛьюис, Клайв С.© Перевод Н. Трауберг, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Magician's NephewLewis, Clive S.© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
Добавить в мой словарь
go over the top
перестараться; переборщить; переусердствоватьПримеры
to go over the top with wage claims — перегнуть с требованиями повысить зарплату
Police went over the top in handling of the protests. — Полиция приняла чересчур жёсткие меры по отношению к протестующим.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!