The occupation is also reinforced by Israel's policy of constructing and expanding settlements, suppressing political rights and freedoms, and distorting historical geographical information regarding the Syrian Golan Heights.

Закреплению оккупации способствуют также проводимая Израилем политика строительства и расширения поселений, подавления политических прав и свобод и искажения ис- торико-географических сведений о сирийских Голанах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

The prolonged Israeli occupation of the Golan Heights had caused extensive disruption in the lives of whole communities, with serious repercussions on the employment situation, personal freedoms and health care.

Затянувшаяся оккупация Израилем Голанских высот привела к значительному ухудшению условий жизни целых общин, вызывая серьезные последствия в сфере обеспечения занятости, защиты личных свобод и охраны здоровья населения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

Recently, it had unleashed a new campaign to increase the number of settlements in the Golan Heights, and had even established a committee to organize the construction of some 600 new residential units.

В последнее время он развернул новую кампанию по увеличению числа поселений на Голанских высотах, и даже создал комитет по организации строительства примерно 600 новых жилых домов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Although both Hezbollah and Iran still argue, perhaps correctly, that Israel will not give back the Golan Heights or allow the emergence of a Palestinian state, the possibility of peace cannot be ruled out.

Хотя и Хезболла, и Иран всё ещё заявляют, возможно, правильно, что Израиль не вернёт Голанские Высоты и не позволит возникнуть палестинскому государству, возможность мира не исключена.

Salem, PaulСалем, Поль

лем, Поль

Салем, Пол

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

lem, Paul

Salem, Pau

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011