без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
grace
сущ.
грация, грациозность; изящество; плавность
готовность, расположение (сделать что-либо)
(graces)
достоинства, добродетели
приличия
рел. благодать (в христианстве - помощь, покровительство, исходящие от Бога и ниспосылаемые верующим посредством Святого Духа); милость Господня
милосердие, прощение; милость
отсрочка, передышка
рел. молитва (перед едой и после еды)
студ. разрешение на соискание учёной степени
(Grace) милость, светлость (как часть обращения, полного титула герцога, герцогини, архиепископа)
(the Graces) миф. Грации
муз. фиоритура; форшлаг; трель
(graces) игра в серсо
гл.
украшать
удостаивать, награждать
муз. украшать мелизмами
Law (En-Ru)
grace
льгота
разрешение
отсрочка
амнистия
светлость, милость (форма обращения)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
'Assassination is not a game, your grace.'– Заказное убийство – не игра, ваша светлость.Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефантПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999Fifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
And she removed her sandals with the utmost grace.И с непередаваемой грацией она сбросила сандалии.Vonnegut, Kurt / Cat's CradleВоннегут, Курт / Колыбель для кошкиКолыбель для кошкиВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978Cat's CradleVonnegut, Kurt© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.
He leaped up with the grace of a rope dancer and took my hand warmly.– Он спрыгнул с кровати с грациозностью канатоходца и тепло пожал мне руку.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
«It pleased the honourable Marquis,» said Dalgetty, modestly, «to grace me with a seat in his own gallery.— Его светлости маркизу было угодно почтить меня местом в его личной галерее, — скромно молвил Дальгетти.Scott, Walter / A Legend of MontroseСкотт, Вальтер / Легенда о МонтрозеЛегенда о МонтрозеСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1971A Legend of MontroseScott, Walter© 2008 by ICON Group International, Inc.
It was an awkward ceremony at any time to be receiving wedding visits, and a man had need be all grace to acquit himself well through it.Принимать поздравления после свадьбы – вообще процедура тягостная, и только тот мужчина выдержит ее с честью, который наделен бесконечною чуткостью и тактом.Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / ЭммаЭммаОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1989EmmaAusten, Jane© 2006 by Pearson Education, Inc.
True, the Powlers and the Scadgerses were accustomed to splendour, ‘but it is my duty to remember,’ Mrs. Sparsit was fond of observing with a lofty grace: particularly when any of the domestics were present, ‘that what I was, I am no longer.Правда, Паулеры и Скэджерсы привыкли к роскоши; «но я почитаю своим долгом, — с достоинством говорила в таких случаях миссис Спарсит, особенно в присутствии слуг, — не забывать, что я уже не то, чем была когда-то.Dickens, Charles / Hard TimesДиккенс, Чарльз / Тяжелые временаТяжелые временаДиккенс, Чарльз© Государаственное издательство художественной литературы, 1960Hard TimesDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
He touched my feet with great gratefulness, with grace, and then sat down on his rug.Он с огромной благодарностью, изящно коснулся моих ног, а потом опустился на свой коврик.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяМанифест дзен. Свобода от себяОшо Бхагван Шри РаджнишThe Zen Manifesto: Freedom From OneselfOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
"Promise you will not tell the Queen's grace anything I say."- Обещайте, что не скажете ее величеству королеве!Lewis, Clive S. / The Silver ChairЛьюис, Клайв С. / Серебряное креслоСеребряное креслоЛьюис, Клайв С.© Перевод Т. Шапошникова, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Silver ChairLewis, Clive S.© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
She didn't grace the remark with a reply.Она не удостоила замечание ответом.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
'And still my grace as well?'– А кроме того, еще и светлость?Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефантПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999Fifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
'You are certainly learning the ways of Uberwald, your grace.– Вы неплохо усваиваете традиции Убервальда, ваша светлость.Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефантПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999Fifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
Dimsdale had already done the same, and was standing, a model of manly grace and strength, in the centre of the room.Димсдейл уже в перчатках стоял на середине комнаты, являя собой образчик мужественной грациозности и силы.Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. Lowell
A certain grace surrounds them.Определенная грация окружает их.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Дао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишTao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho International
They followed him along the cold beach until he reached a bare area between the dunes, where he stopped and, still moving with all the grace of a clothes horse, dropped the rock.Они последовали за ним по холодному пляжу, пока не достигли пустынного участка между двумя дюнами. Там Ринсвинд остановился и, двигаясь с прежней грацией, присущей раме для сушки белья, уронил камень.Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и ШляпаПосох и ШляпаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008SourceryPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett 1988
Both are meditative - while they are wrestling you will not be able to see, but you can see the grace, you can see the silence.Оба борца погружены в медитацию; ты этого не заметишь во время их схватки, но ты увидишь грациозность, ты увидишь тишину.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's RoarОшо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваДжошу: Рычание льваОшо Бхагван Шри РаджнишJoshu - The Lion's RoarOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
грейс
Перевод добавил Alejandro Listoso - 2.
благодать
Перевод добавила Alsin M - 3.
Грация, изящество
Приличие, такт
Любезность
Милосердие, прощение
Помилование, амнистия
Благодать, милость
Украшать
Награждать, удостаивать
Перевод добавила Abk Gardner - 4.
- милосердие
- изящество
- прощение
- грация
Перевод добавил Simon Sapronoff
Словосочетания
act of grace
акт милости
act of grace
амнистия
act of grace
индульгенция
act of grace
отпущение грехов
act of grace
помилование
act of grace
прощение вины
coup de grace
последний
coup de grace
смертельный удар
days of grace
грационные дни
days of grace
льготные дни
days of grace
льготный срок
days of grace
период отсрочки платежа
day of grace
льготный срок
fall from grace
впадение в немилость
fall from grace
впасть в немилость
Формы слова
grace
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | graced |
| Imperative | grace |
| Present Participle (Participle I) | gracing |
| Past Participle (Participle II) | graced |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I grace | we grace |
| you grace | you grace |
| he/she/it graces | they grace |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am gracing | we are gracing |
| you are gracing | you are gracing |
| he/she/it is gracing | they are gracing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have graced | we have graced |
| you have graced | you have graced |
| he/she/it has graced | they have graced |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been gracing | we have been gracing |
| you have been gracing | you have been gracing |
| he/she/it has been gracing | they have been gracing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I graced | we graced |
| you graced | you graced |
| he/she/it graced | they graced |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was gracing | we were gracing |
| you were gracing | you were gracing |
| he/she/it was gracing | they were gracing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had graced | we had graced |
| you had graced | you had graced |
| he/she/it had graced | they had graced |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been gracing | we had been gracing |
| you had been gracing | you had been gracing |
| he/she/it had been gracing | they had been gracing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will grace | we shall/will grace |
| you will grace | you will grace |
| he/she/it will grace | they will grace |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be gracing | we shall/will be gracing |
| you will be gracing | you will be gracing |
| he/she/it will be gracing | they will be gracing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have graced | we shall/will have graced |
| you will have graced | you will have graced |
| he/she/it will have graced | they will have graced |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been gracing | we shall/will have been gracing |
| you will have been gracing | you will have been gracing |
| he/she/it will have been gracing | they will have been gracing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would grace | we should/would grace |
| you would grace | you would grace |
| he/she/it would grace | they would grace |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be gracing | we should/would be gracing |
| you would be gracing | you would be gracing |
| he/she/it would be gracing | they would be gracing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have graced | we should/would have graced |
| you would have graced | you would have graced |
| he/she/it would have graced | they would have graced |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been gracing | we should/would have been gracing |
| you would have been gracing | you would have been gracing |
| he/she/it would have been gracing | they would have been gracing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am graced | we are graced |
| you are graced | you are graced |
| he/she/it is graced | they are graced |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being graced | we are being graced |
| you are being graced | you are being graced |
| he/she/it is being graced | they are being graced |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been graced | we have been graced |
| you have been graced | you have been graced |
| he/she/it has been graced | they have been graced |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was graced | we were graced |
| you were graced | you were graced |
| he/she/it was graced | they were graced |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being graced | we were being graced |
| you were being graced | you were being graced |
| he/she/it was being graced | they were being graced |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been graced | we had been graced |
| you had been graced | you had been graced |
| he/she/it had been graced | they had been graced |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be graced | we shall/will be graced |
| you will be graced | you will be graced |
| he/she/it will be graced | they will be graced |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been graced | we shall/will have been graced |
| you will have been graced | you will have been graced |
| he/she/it will have been graced | they will have been graced |
grace
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | grace | graces |
| Possessive case | grace's | graces' |