без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
grapnel
['græpn(ə)l]
сущ.
захват (верёвка с металлическим крюком на конце); мор. крюк абордажный
дрек (небольшой якорь на гребных судах)
кошки, крюк, клещи, захват (и др. аналогичные приспособления)
гл.
захватывать, схватывать (с помощью крюка, захвата)
Примеры из текстов
"I shall pull into the surf and let go a grapnel; you will take Mr. Merry into your whale-boat, and try to drive her through the breakers on the beach."— Я войду в прибой и стану на якорь. Вы же примете на борт мистера Мерри и постараетесь через буруны прорваться на берег.Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / ЛоцманЛоцманКупер, Джеймс Фенимор© "Детское государственное издательство", 1959The Pilot: A Tale of the SeaCooper, James Fenimore© 2005 Adamant Media Corporation
"I can get a grapnel over the wall, perhaps, and locate the hoist."- Я могу перекинуть крюк за стену и закрепить лебедку.Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаЗаклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007Promise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
One of the crew-those three who had leaped aboard just before the men-at-arms got there-cut the grapnel-ended rope.Один из матросов, парень из той троицы, которая запрыгнула на палубу как раз перед латниками, перерубил веревку с абордажным крюком.Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войнеДракон на войнеДиксон, ГордонDragon at WarDickson, Gordon
Out went the grapnel, expertly thrown to loop around the large chandelier that was set in the top of the tower's cavernous foyer.Брошенный умелой рукой, крюк мелькнул в воздухе и зацепился за большую люстру в холле.Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаЗаклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007Promise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
Further along the University wall there was a faint clink as a grapnel caught the spikes that lined its top.За университетской стеной что-то слабо звякнуло, и за торчащие наверху штыри уцепился крюк.Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и ШляпаПосох и ШляпаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008SourceryPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett 1988
He came low over the tree-tops, with his grapnel ready to throw and so anchor him - a curious, interested, and interesting guest, so his imagination figured it, in the very middle of it all.Он летел низко над деревьями, держа наготове якорь и готовясь бросить его в самом людном месте, воображение рисовало ему, как он вот-вот окажется внизу — необычайный, невероятно интересный для всех гость.Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухеВойна в воздухеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The war in the airWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
"Haul out and weigh your grapnel," said the excited cockswain; "and then, boys, if you love the Ariel, pull while the life and the will is left in you."— Быстрее выбирайте канат и снимайте с якоря! — потребовал возбужденный рулевой. — Если любите «Ариэль», ребята, гребите изо всех сил, не жалея рук!Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / ЛоцманЛоцманКупер, Джеймс Фенимор© "Детское государственное издательство", 1959The Pilot: A Tale of the SeaCooper, James Fenimore© 2005 Adamant Media Corporation
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
grapnel rope
дректов
Формы слова
grapnel
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | grapnelled |
| Imperative | grapnel |
| Present Participle (Participle I) | grapnelling |
| Past Participle (Participle II) | grapnelled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I grapnel | we grapnel |
| you grapnel | you grapnel |
| he/she/it grapnels | they grapnel |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am grapnelling | we are grapnelling |
| you are grapnelling | you are grapnelling |
| he/she/it is grapnelling | they are grapnelling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have grapnelled | we have grapnelled |
| you have grapnelled | you have grapnelled |
| he/she/it has grapnelled | they have grapnelled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been grapnelling | we have been grapnelling |
| you have been grapnelling | you have been grapnelling |
| he/she/it has been grapnelling | they have been grapnelling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I grapnelled | we grapnelled |
| you grapnelled | you grapnelled |
| he/she/it grapnelled | they grapnelled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was grapnelling | we were grapnelling |
| you were grapnelling | you were grapnelling |
| he/she/it was grapnelling | they were grapnelling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had grapnelled | we had grapnelled |
| you had grapnelled | you had grapnelled |
| he/she/it had grapnelled | they had grapnelled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been grapnelling | we had been grapnelling |
| you had been grapnelling | you had been grapnelling |
| he/she/it had been grapnelling | they had been grapnelling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will grapnel | we shall/will grapnel |
| you will grapnel | you will grapnel |
| he/she/it will grapnel | they will grapnel |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be grapnelling | we shall/will be grapnelling |
| you will be grapnelling | you will be grapnelling |
| he/she/it will be grapnelling | they will be grapnelling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have grapnelled | we shall/will have grapnelled |
| you will have grapnelled | you will have grapnelled |
| he/she/it will have grapnelled | they will have grapnelled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been grapnelling | we shall/will have been grapnelling |
| you will have been grapnelling | you will have been grapnelling |
| he/she/it will have been grapnelling | they will have been grapnelling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would grapnel | we should/would grapnel |
| you would grapnel | you would grapnel |
| he/she/it would grapnel | they would grapnel |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be grapnelling | we should/would be grapnelling |
| you would be grapnelling | you would be grapnelling |
| he/she/it would be grapnelling | they would be grapnelling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have grapnelled | we should/would have grapnelled |
| you would have grapnelled | you would have grapnelled |
| he/she/it would have grapnelled | they would have grapnelled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been grapnelling | we should/would have been grapnelling |
| you would have been grapnelling | you would have been grapnelling |
| he/she/it would have been grapnelling | they would have been grapnelling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am grapnelled | we are grapnelled |
| you are grapnelled | you are grapnelled |
| he/she/it is grapnelled | they are grapnelled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being grapnelled | we are being grapnelled |
| you are being grapnelled | you are being grapnelled |
| he/she/it is being grapnelled | they are being grapnelled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been grapnelled | we have been grapnelled |
| you have been grapnelled | you have been grapnelled |
| he/she/it has been grapnelled | they have been grapnelled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was grapnelled | we were grapnelled |
| you were grapnelled | you were grapnelled |
| he/she/it was grapnelled | they were grapnelled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being grapnelled | we were being grapnelled |
| you were being grapnelled | you were being grapnelled |
| he/she/it was being grapnelled | they were being grapnelled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been grapnelled | we had been grapnelled |
| you had been grapnelled | you had been grapnelled |
| he/she/it had been grapnelled | they had been grapnelled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be grapnelled | we shall/will be grapnelled |
| you will be grapnelled | you will be grapnelled |
| he/she/it will be grapnelled | they will be grapnelled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been grapnelled | we shall/will have been grapnelled |
| you will have been grapnelled | you will have been grapnelled |
| he/she/it will have been grapnelled | they will have been grapnelled |
grapnel
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | grapnel | grapnels |
| Possessive case | grapnel's | grapnels' |