about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
  • Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

grenade

[grə'neɪd] брит. / амер.

сущ.

  1. граната

  2. = fire-grenade огнетушитель

Примеры из текстов

The combination of gun projectiles’ flat trajectory and lofted trajectory of grenade launcher serves for successful engagement of personnel armed with anti-tank weapons, soft-skinned vehicles.
Сочетание настильной траектории снарядов пушки и навесной траектории гранат решает задачу поражения танкоопасной живой силы, небронированной техники.
www.kbptula.ru 09.10.2011
www.kbptula.ru 09.10.2011
We have every right, and if you aren't a good boy and don't agree to help us by admitting to the crime, your relatives will follow you. We are going back to your house now to search, and we're going to find another part of the same grenade.
Имеем. А если по‑хорошему не согласишься помочь нам и взять дело на себя, то и твои родственники вслед за тобой пойдут, сейчас поедем к тебе с обыском и там найдем другую часть той же гранаты.
Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia
Putin's Russia
Politkovskaya, Anna
© Anna Politkovskaya 2004
© Arch Tait 2004
Путинская Россия
Политковская, Анна
© Анна Политковская 2004
RMG multi-purpose rocket grenade with tandem WH of multiple destructive power.
Реактивная многоцелевая граната РМГ оснащена тандемной боевой частью многофакторного поражающего действия.
© ГНПП «Базальт»
www.bazalt.ru 07.10.2011
© «Bazalt»
www.bazalt.ru 07.10.2011
He caught himself and remained standing as the fellow began to pass. He had pulled it off. Then the grenade secreted inside his parka jarred loose and bounced to the floor with a loud clatter. The grenade rolled to the toes of the giant.
«Кажется, пронесло», – с облегчением успел подумать он, как вдруг граната, спрятанная под полой его куртки, выпала от сотрясения на пол и с громким стуком покатилась прямо русскому под ноги.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
You pulled out the safety pin, holding the lever against the grenade with your fingers, and tossed.
В ней надо вытащить предохранитель, прижимая рычаг пальцами к гранате, а затем бросить.
Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно
У нас это невозможно
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
It can't happen here
Lewis, Sinclair
© Sinclair Lewis, 1935
© renewed, Michael Lewis, 1963
It is a reliable, universal weapon possessing optimal overall dimensions and weight, and in combination with the underbarrel grenade launcher a new type of multipurpose assault weapon — small arms-grenade launcher system – is designed.
Надёжное, универсальное оружие – обладает оптимальными габаритами и массой, в сочетании с подствольным гранатометом образует новый вид многоцелевого штурмового оружия — стрелково-гранатомётный комплекс.
www.kbptula.ru 09.10.2011
www.kbptula.ru 09.10.2011
In Jim’s cramped study, Henry Rouvroy put down the hand grenade, looked over the books on the shelves, and removed the volume of his brother’s haiku.
В тесном кабинете Джима Генри Роврой положил ручную гранату на стол, оглядел книги на полках, достал тоненький сборник хайку брата.
Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание
Затаив дыхание
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010
© 2009 by Dean Koontz
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Breathless
Koontz, Dean Ray
© 2009 by Dean Koontz
The grenade launcher is an expendable rocket-assisted round with an air-fuel explosive filling and multi-use firing device equipped with an optical sight.
Огнемет представляет собой реактивный выстрел термобарического снаряжения одноразового применения и комплектуется многоразовым пусковым устройством, оснащенным оптическим прицелом.
www.kbptula.ru 09.10.2011
www.kbptula.ru 09.10.2011
Muzzle flash flared from the rifle barrel. Still deafened from the grenade blast, Matt didn’t hear the shot - or the one that took out the shooter.
Оглушенный взрывом гранаты, Мэтт увидел язычки пламени, вырвавшиеся из дула, но не услышал звука выстрела. Тем более того, который свалил солдата.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
Due to its indigenous design the grenade launcher is virtually a silent weapon system which is of particular importance for its use at bases.
Благодаря своей оригинальной конструкции гранатомет является практически бесшумным оружием, что имеет большое значение при его использовании в пунктах базирования.
© ГНПП «Базальт»
www.bazalt.ru 07.10.2011
© «Bazalt»
www.bazalt.ru 07.10.2011
Grab another grenade, Tonio, and let's try to teek it straight down Martel's throat."
Возьми‑ка еще одну гранату, Тонио, и давай попробуем зашвырнуть ее Мартелу прямо в глотку.
Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn
The specialists of FSUE SRPE Bazalt have developed nonlethal ammunition for hand grenade launchers and hand grenades.
Специалистами ФГУП «ГНПП «Базальт» разработаны боеприпасы нелетального действия для ручных гранатометов и ручных гранат.
© ГНПП «Базальт»
www.bazalt.ru 07.10.2011
© «Bazalt»
www.bazalt.ru 07.10.2011
Also, he had been in Vietnam and had a hand grenade explode near him, leaving shrapnel in his pancreas.
Кроме того, он побывал во Вьетнаме, и там рядом с ним разорвалась граната, оставив ему на память осколок в поджелудочной железе.
Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
The therma-grenade bounced as she flung it, one deadly accurate throw, straight into the middle of the ammo crates Lucas had been digging in, stacked alongside the wall.
А брошенная ею термическая граната угодила в самую середину составленных у стены зарядных ящиков, в которых копался Лукас.
Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow
In 1963 SPG-9 mounted grenade launcher with PG-9V round was developed.
В 1963году завершена разработка станкового гранатомета СПГ-9 с выстрелом ПГ-9В.
© ГНПП «Базальт»
www.bazalt.ru 07.10.2011
© «Bazalt»
www.bazalt.ru 07.10.2011

Добавить в мой словарь

grenade1/2
grə'neɪdСуществительноегранатаПримеры

to launch / lob / throw a grenade — бросать гранату
to pull the pin out of a grenade — выдернуть чеку гранаты

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

drain grenade
граната, наполненная вонючей жидкостью
flash-bang grenade
светошумовая граната
fragmentation grenade
осколочная граната
hand grenade
ручная граната
percussion grenade
разрывная граната
rifle grenade
винтовочная граната
stun grenade
свето-шумовая граната
grenade launcher
гранатомет
grenade launcher man / operator
гранатометчик
grenade throw
метание гранаты
training grenade
учебная граната
antitank grenade
противотанковая граната
bakelite hand grenade
бакелитовая ручная граната
concussion grenade
граната ударного действия
defensive grenade
оборонительная ручная граната

Формы слова

grenade

noun
SingularPlural
Common casegrenadegrenades
Possessive casegrenade'sgrenades'