без примеровНайдено в 4 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

grin

[grɪn] брит. / амер.

гл.
скалить зубы; осклабиться; ухмыляться
сущ.
оскал зубов; усмешка

Physics (En-Ru)

grin

опт. градан

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

and broke into a sunny grin.
расплываясь в лучезарной улыбке.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

A strange grin contorted his lips.
Странная усмешка кривила его губы.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

I gave a spiteful grin, which was forced, however, to KEEP UP APPEARANCES, and I turned away from her eyes.
Я злобно усмехнулся, впрочем, насильно, для приличия, и отворотился от ее взгляда.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

His lips pulled back in a singularly mirth- less grin, one that showed all of his teeth and most of his gums.
И губы Стивена разошлись в безрадостной улыбке, обнажив не только зубы, но и десны.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

"Why, you seem to take me for little Smurov," said Kolya, with a grin of irritation.
-- Помилуйте, вы, кажется, принимаете меня за мальчика Смурова, -- раздражительно осклабился Коля.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"What else is left for him to do?" said Smerdyakov, with a bitter grin. "And who will believe him with all the proofs against him?
-- Да им чтó же больше остается? -- горько осклабился Смердяков, -- и кто же им поверит после всех тех улик?
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Towering over us all, Assef crossed his thick arms on his chest, a savage sort of grin on his lips.
Асеф – самый высокий – скрестил руки на груди и свирепо ухмыльнулся.
Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
The Kite Runner
Hosseini, Khaled
© 2003 by Khaled Hosseini

Raspberry tried to grin, pulling his birthmark askew.
Разберри попытался ухмыльнуться; малиновое родимое пятно при этом отвратительно скособочилось.
Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving

A swagger had returned to his step, the normal cheery grin back on his face.
Вернулась развязность походки, на лице вновь засияла обычная жизнерадостная улыбка.
Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus on Top
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

Miguel could not contain his grin.
— Мигель не смог сдержать улыбку.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss

Matt always said that grin was asking for a punch in the nose.
Мэтт всегда говорил, что эта ухмылка просит кирпича.
Smith, Lisa Jane / Dark ReunionСмит, Лиза Джейн / Темный альянс
Темный альянс
Смит, Лиза Джейн
© Е. Кулешов, перевод, 2010
© ООО "Астрель-СПб", 2010
© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
Dark Reunion
Smith, Lisa Jane
© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

A smile spread across Drizzt’s face when he looked into Matron Malice’s cold eyes, a grin that Malice took as acceptance.
Он посмотрел в холодные глаза Мэлис, и на лице его появилась улыбка, которую Мэлис приняла за согласие.
Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник
Отступник
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© А. Кострова, перевод, 2002
Homeland
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

"Afraid to come out," explained Fyodor with a stupid grin.
- Боится выходить, - глупо усмехаясь, объяснил Федор.
Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердце
Собачье сердце
Булгаков, Михаил
© Издательство "Художественная литература", 1988
The Heart of a Dog
Bulgakov, Michail
© English translation Raduga Publishers 1990

Gene backed off, happening to catch a glimpse of Jamin’s gloating grin.
Тот еле отразил нападение, краем глаза уловив злорадную улыбку Джамина.
DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный
Замок похищенный
Де Ченси, Джон
Castle Kidnapped
DeChancie, John
© 1989 by John DeChancie

The girl had dozed off again, and McMurphy was leaning against her with a satisfied and sleepy grin.
Сэнди опять задремала, а Макмерфи привалился к ней с сонной и сытой улыбкой.
Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002

Добавить в мой словарь

grin1/6

grɪnГлаголскалить зубы; осклабиться; ухмылятьсяПримеры

to grin and bear it — скрывать под улыбкой свои переживания
She grinned approbation. — Она одобрительно улыбнулась.

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
окалина
Перевод добавила Paddington Bear
Золото ru-en
1

Словосочетания

asymmetry of grin

асимметрия оскала

broad grin

глупая ухмылка

contagious grin

заразительный смех

foolish grin

глупый смех

infectious grin

заразительный смех

sardonic grin

сардоническая гримаса

sardonic grin

сардоническая улыбка

sardonic grin

сардоническая усмешка

sardonic grin

сардонический смех

sardonic grin

собачий оскал

silly grin

глупый смех

fiendish grin

дьявольская усмешка

grin and bear

стерпеть, сжав кулаки

grinning through

пробивание

Формы слова

grin

verb

Basic forms
Past	grinned
Imperative	grin
Present Participle (Participle I)	grinning
Past Participle (Participle II)	grinned

Present Indefinite, Active Voice
I grin	we grin
you grin	you grin
he/she/it grins	they grin

Present Continuous, Active Voice
I am grinning	we are grinning
you are grinning	you are grinning
he/she/it is grinning	they are grinning

Present Perfect, Active Voice
I have grinned	we have grinned
you have grinned	you have grinned
he/she/it has grinned	they have grinned

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been grinning	we have been grinning
you have been grinning	you have been grinning
he/she/it has been grinning	they have been grinning

Past Indefinite, Active Voice
I grinned	we grinned
you grinned	you grinned
he/she/it grinned	they grinned

Past Continuous, Active Voice
I was grinning	we were grinning
you were grinning	you were grinning
he/she/it was grinning	they were grinning

Past Perfect, Active Voice
I had grinned	we had grinned
you had grinned	you had grinned
he/she/it had grinned	they had grinned

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been grinning	we had been grinning
you had been grinning	you had been grinning
he/she/it had been grinning	they had been grinning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will grin	we shall/will grin
you will grin	you will grin
he/she/it will grin	they will grin

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be grinning	we shall/will be grinning
you will be grinning	you will be grinning
he/she/it will be grinning	they will be grinning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have grinned	we shall/will have grinned
you will have grinned	you will have grinned
he/she/it will have grinned	they will have grinned

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been grinning	we shall/will have been grinning
you will have been grinning	you will have been grinning
he/she/it will have been grinning	they will have been grinning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would grin	we should/would grin
you would grin	you would grin
he/she/it would grin	they would grin

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be grinning	we should/would be grinning
you would be grinning	you would be grinning
he/she/it would be grinning	they would be grinning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have grinned	we should/would have grinned
you would have grinned	you would have grinned
he/she/it would have grinned	they would have grinned

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been grinning	we should/would have been grinning
you would have been grinning	you would have been grinning
he/she/it would have been grinning	they would have been grinning

Present Indefinite, Passive Voice
I am grinned	we are grinned
you are grinned	you are grinned
he/she/it is grinned	they are grinned

Present Continuous, Passive Voice
I am being grinned	we are being grinned
you are being grinned	you are being grinned
he/she/it is being grinned	they are being grinned

Present Perfect, Passive Voice
I have been grinned	we have been grinned
you have been grinned	you have been grinned
he/she/it has been grinned	they have been grinned

Past Indefinite, Passive Voice
I was grinned	we were grinned
you were grinned	you were grinned
he/she/it was grinned	they were grinned

Past Continuous, Passive Voice
I was being grinned	we were being grinned
you were being grinned	you were being grinned
he/she/it was being grinned	they were being grinned

Past Perfect, Passive Voice
I had been grinned	we had been grinned
you had been grinned	you had been grinned
he/she/it had been grinned	they had been grinned

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be grinned	we shall/will be grinned
you will be grinned	you will be grinned
he/she/it will be grinned	they will be grinned

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been grinned	we shall/will have been grinned
you will have been grinned	you will have been grinned
he/she/it will have been grinned	they will have been grinned

grin

noun

	Singular	Plural
Common case	grin	grins
Possessive case	grin's	grins'