без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

gripe

[graɪp] брит. / амер.

гл.
1. уст. сжать, схватить, захватить
2. подавлять, угнетать
3. вызывать резь, спазмы (в желудке, кишечнике)
4. амер.; разг. огорчать, мучить; раздражать, досаждать
5. разг. ворчать, жаловаться
сущ.
1. 1. сжатие, схватывание, захват, зажим
  2. власть
2. (gripes) разг. колики, резь
3. рукоятка, ручка (инструмента, ножа, меча)
4. амер.; разг. недовольство, ворчанье, досада

Примеры из текстов

Dalgetty maintained his gripe upon the Marquis's throat, compressing it a little while he asked questions, and relaxing it so far as to give him the power of answering them.
Дальгетти, однако, продолжал держать маркиза за горло, слегка сжимая пальцы, когда задавал вопрос, а потом отпуская их настолько, чтобы дать маркизу возможность ответить.
Scott, Walter / A Legend of MontroseСкотт, Вальтер / Легенда о Монтрозе
Легенда о Монтрозе
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
A Legend of Montrose
Scott, Walter
© 2008 by ICON Group International, Inc.

Where's your gripe?"
Так на что ты жалуешься?
Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис
Hosts
Wilson, Paul Francis
© 2001 by F. Paul Wilson

"No gripe at all.
— И вовсе я ни на что не жалуюсь.
Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис
Hosts
Wilson, Paul Francis
© 2001 by F. Paul Wilson

“All I hear is gripe, gripe, gripe.
Только и слышишь — жалобы, жалобы, жалобы.
Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002

I dined with Lord Masham, and sat there till eight this evening, and came home, because I was not very well, but a little griped; but now I am well again, I will not go, at least but very seldom, to Lord Masham's suppers.
Обедал с лордом Мэшемом и просидел у него до восьми вечера, после чего ушел домой, почувствовав некоторое недомогание, какие-то рези в желудке, но теперь уже все прошло. Впредь я, пожалуй, не стану больше ужинать у лорда Мэшема, разве что изредка.
Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC

The nights spent in the open made themselves felt by pains in his side and heaviness in his legs, and the salami sausage made itself felt by a constant and griping indigestion.
Ночи, проведенные под открытым небом, напоминали о себе колотьем в боку, тяжестью в ногах, а любительская колбаса - постоянной и мучительной изжогой.
Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs
The Twelve Chairs
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene
© 1961 by Random House, Inc.
Двенадцать Стульев
Ильф, Илья,Петров, Евгений
© Издательство "Правда", 1987

Fresh baby pig is very griping to the bowels.
Свежий молочный поросенок очень обременителен для желудка.
Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен
На Западном фронте без перемен
Ремарк, Эрих Мария
© Издательство «Правда», 1985
All Quiet on the Western Front
Remarque, Erich Maria
© 1929 by Little, Brown, and Company

But his gripes trailed off as they mounted the slope above the town, where they could look out to the horizon and see the east pregnant with the morning sun.
Но его стенания тут же оборвались, стоило им только подняться на вершину холма, где перед ними открылся великолепный вид: на востоке вставало солнце.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

Добавить в мой словарь

gripe1/10

graɪpГлаголсжать; схватить; захватить

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

in the gripe of

в тисках чего-л

gripe about prices

выражать недовольство по поводу высоких цен

belt gripe

грунтов

boat gripe

грунтов

gripe iron

оковка бакса

gripe lashing

шлюпочный найтов

gripe piece

бакс

gripe plate

гельмпортовая накладка

leadsman's gripe

брестроп

boat gripe

найтовое крепление шлюпки

griping spar

брус с кольцевыми кранцами

Формы слова

gripe

verb

Basic forms
Past	griped
Imperative	gripe
Present Participle (Participle I)	griping
Past Participle (Participle II)	griped

Present Indefinite, Active Voice
I gripe	we gripe
you gripe	you gripe
he/she/it gripes	they gripe

Present Continuous, Active Voice
I am griping	we are griping
you are griping	you are griping
he/she/it is griping	they are griping

Present Perfect, Active Voice
I have griped	we have griped
you have griped	you have griped
he/she/it has griped	they have griped

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been griping	we have been griping
you have been griping	you have been griping
he/she/it has been griping	they have been griping

Past Indefinite, Active Voice
I griped	we griped
you griped	you griped
he/she/it griped	they griped

Past Continuous, Active Voice
I was griping	we were griping
you were griping	you were griping
he/she/it was griping	they were griping

Past Perfect, Active Voice
I had griped	we had griped
you had griped	you had griped
he/she/it had griped	they had griped

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been griping	we had been griping
you had been griping	you had been griping
he/she/it had been griping	they had been griping

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will gripe	we shall/will gripe
you will gripe	you will gripe
he/she/it will gripe	they will gripe

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be griping	we shall/will be griping
you will be griping	you will be griping
he/she/it will be griping	they will be griping

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have griped	we shall/will have griped
you will have griped	you will have griped
he/she/it will have griped	they will have griped

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been griping	we shall/will have been griping
you will have been griping	you will have been griping
he/she/it will have been griping	they will have been griping

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would gripe	we should/would gripe
you would gripe	you would gripe
he/she/it would gripe	they would gripe

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be griping	we should/would be griping
you would be griping	you would be griping
he/she/it would be griping	they would be griping

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have griped	we should/would have griped
you would have griped	you would have griped
he/she/it would have griped	they would have griped

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been griping	we should/would have been griping
you would have been griping	you would have been griping
he/she/it would have been griping	they would have been griping

Present Indefinite, Passive Voice
I am griped	we are griped
you are griped	you are griped
he/she/it is griped	they are griped

Present Continuous, Passive Voice
I am being griped	we are being griped
you are being griped	you are being griped
he/she/it is being griped	they are being griped

Present Perfect, Passive Voice
I have been griped	we have been griped
you have been griped	you have been griped
he/she/it has been griped	they have been griped

Past Indefinite, Passive Voice
I was griped	we were griped
you were griped	you were griped
he/she/it was griped	they were griped

Past Continuous, Passive Voice
I was being griped	we were being griped
you were being griped	you were being griped
he/she/it was being griped	they were being griped

Past Perfect, Passive Voice
I had been griped	we had been griped
you had been griped	you had been griped
he/she/it had been griped	they had been griped

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be griped	we shall/will be griped
you will be griped	you will be griped
he/she/it will be griped	they will be griped

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been griped	we shall/will have been griped
you will have been griped	you will have been griped
he/she/it will have been griped	they will have been griped

gripe

noun

	Singular	Plural
Common case	gripe	gripes
Possessive case	gripe's	gripes'