grumpy

But they went to bed early and grumpy.

Но спать они легли рано и в прескверном настроении.

Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

The grumpy wizard had no intention of going into Palishchuk, so he skirted around the town to the west and veered back to the northeast.

Ворчливый волшебник не собирался посещать городок, он облетел его с запада и повернул к северо- востоку.

Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Hello?" I said, cross and grumpy.

Алло? – безнадежно бубнил я в трубку.

Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

"What's so funny?" he asked her, his voice grumpy as he settled in beside her.

– Что тут смешного? – сварливым голосом осведомился Кей Эл, устраиваясь рядом с ней.

Crusie, Jennifer / Tell Me LiesКрузи, Дженнифер / Солги мне

Солги мне

Крузи, Дженнифер

Tell Me Lies

Crusie, Jennifer

© 1998 by Jennifer Crusie Smith