guarantor

The President of the Republic of Belarus shall be the Head of State, the guarantor of the Constitution of the Republic of Belarus, the rights and liberties of man and citizen.

Президент Республики Беларусь является Главой государства, гарантом Конституции Республики Беларусь, прав и свобод человека и гражданина.

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

All sheets of the presented documents must be bound, affixed with the guarantor’s seal and signed by a person authorised by the guarantor.

Все листы предоставляемых документов должны быть прошиты, скреплены печатью поручителя и подписаны уполномоченным лицом поручителя.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Daily liaison with guarantor powers and other Member States on the implementation of Force’s mandate

Обеспечение ежедневного взаимодействия с державами-гарантами и другими государствами-членами по вопросам, касающимся осуществления мандата Сил

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

It requires that all sureties and guaranties within a loan contract should be covered by collateral from the guarantor.

Эта норма предполагает, что все поручительства и гарантии, связанные с предоставлением кредита должны обеспечиваться залогом имущества гаранта.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

However, it is the State which is the necessary guarantor of the space in which civil society operates and of the rules by which its activities are governed.

Однако необходимым гарантом пространства, в котором действует гражданское общество, и правил, регулирующих его деятельность, является государство.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

As Belenergo is a state owned company all three types of loans have in common that the government will be the final guarantor for the loans.

Так как Белэнерго - это государственная компания все три типа инвестиционных кредитов будут предполагать непосредственные или опосредованные (как в примере с Латвэнерго) государственные гарантии.

Захманн, Георг,Заборовский, АлександрZachmann, Georg,Zaborovskiy, Alexander

chmann, Georg,Zaborovskiy, Alexander

Zachmann, Georg,Zaborovskiy, Alexande

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

хманн, Георг,Заборовский, Александр

Захманн, Георг,Заборовский, Александ

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

All other states, those who are able to help them reach this compromise, can fulfil only that role of negotiator, and the guarantor that those agreements reached are to be fulfilled.

Все остальные государства, те, которые помогают достичь этого компромисса, могут выполнить только роль посредников и гарантов исполнения достигнутых договоренностей.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

Under the Agreement, CESCE will provide insurance for operations where Vneshtorgbank will act as a borrower and a repayment guarantor.

По условиям соглашения CESCE будет страховать операции, в которых Внешторгбанк выступает как в роли заемщика по кредитам, так и в роли гаранта возврата средств.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

the country in which the risk is finally located (e.g. that of a guarantor to whom the risk is transferred).

страной, в которой в конечном итоге локализуется риск (например, страна гаранта, к которому переводится риск).

© 2011 National Bank of Moldova

http://www.bnm.md/ 12/28/2011

© 2011 Национальный банк Молдовы

http://www.bnm.md/ 12/28/2011

Guarantor of the rule (who establishes whether the addressee complies with the rule and in case of the violation applies sanctions against the addressee);

гаранта правила (кто определяет, следует ли адресат правилу, и в случае нарушения применяет к нему санкции);

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Russian obligors are all issuers of obligations, guarantors and warrantors and insurers that are located in the Russian Federation or operate on Russian financial markets.

Под российскими эмитентами понимаются все эмитенты долговых обязательств, гаранты и поручители, страховые компании, расположенные на территории Российской Федерации или действующие на российских финансовых рынках.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Support for the Riga Russian theatre, named after M. Chekhov and to the society of the guarantors of the Russian theatre in Latvia.

Поддержка Рижского русского театра им. М.Чехова и Общества гарантов русского театра в Латвии.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

I am convinced that your vast experience, your deep understanding of the issues on our agenda and your receptiveness are the best guarantors of the success of our work.

Я убежден в том, что Ваш опыт, глубокое понимание Вами вопросов нашей повестки дня и Ваша отзывчивость являются наилучшей гарантией успеха нашей работы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010