без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
haggle
гл.
вздорить, пререкаться; спорить (по мелочам); придираться
торговаться
рубить; кромсать прям. и перен.
сущ.
спор, торговля по поводу цен или условий
AmericanEnglish (En-Ru)
haggle
торговаться, пререкаться (по мелочам)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
I didn't want to haggle over money. I was almost embarrassed to offer him the fifty dollars I had in my pocket.Мне не хотелось торговаться, и я испытал легкий стыд, пoложив ему лежащие в моем кармане пятьдесят долларов.Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиАктивная сторона бесконечностиКастанеда, Карлос© 1998 by Laugan Productions© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008The Active Side of InfinityCastaneda, Carlos© 1998 by Laugan Productions
When a buyer and a seller bargain in private, they may haggle at a leisurely pace.Торгуйся продавец и покупатель без свидетелей, их переговоры могли бы затянуться надолго.Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001Trading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander Elder
Women haggle much better than men.Женщины лучше умеют торговаться, чем мужчины.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
We began to haggle over the price.Начали мы торговаться.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Maybe a painter would come by and we could argue about method and haggle about price.”И заглянет, скажем, в лавку художник, и мы с ним будем спорить о составе и торговаться о цене.Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаНа восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989East Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
I have told you what mine is, and it would be as strong and all-sufficient with me if you haggled and bargained with her for a sixpence.Я вам сказала, какая у меня цель, и этого для меня достаточно, и я не отступлюсь от нее, хотя бы вы спорили и торговались с моей матерью из-за шести пенсов.Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Торговый дом "Домби и сын"Диккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959Dombey and SonDickens, Charles© 2009 by Classic Books International
He's been haggling with Fyodor Pavlovitch for the last year, over your copse at Tchermashnya. They can't agree on the price, maybe you've heard?У Федора Павловича вот уже год как торгует в Чермашне этой вашей рощу, да за ценой расходятся, может слышали.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
They haggled over the other fifty.Полсотни выторговали-с.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
We fell to haggling; Filofey at first was stubborn; then he began to come down, but slowly.Принялись мы торговаться; Филофей сперва упорствовал, потом стал сдаваться, но туго.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
In the old days you sold only at their list price, no haggling, take it or leave it, a quality product.Прошли те дни, когда машины продавали только по цене, объявленной в каталоге, и никаких тебе торгов: хочешь — бери, не хочешь — как хочешь, поищи себе чего-нибудь попроще, а это товар высшего качества!Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоилсяКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990Rabbit At RestUpdike, John© 1990 by John Updike
He's haggling with him for it, being asked too much, and here he would have all the documents entitling him to the property itself. Ha ha ha!"Он торгует, с него дорого просят, а тут ему именно документ на самое владение, ха-ха-ха!Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Here and there a prospective buyer haggled with a vendor.Немногочисленные покупатели азартно торговались с продавцами.DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок ОпасныйЗамок ОпасныйДе Ченси, ДжонCastle PerilousDeChancie, John© 1988 by John DeChancie
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
препираться
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru
Словосочетания
get / obtain by bargaining / haggling
выторговывать
Формы слова
haggle
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | haggled |
| Imperative | haggle |
| Present Participle (Participle I) | haggling |
| Past Participle (Participle II) | haggled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I haggle | we haggle |
| you haggle | you haggle |
| he/she/it haggles | they haggle |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am haggling | we are haggling |
| you are haggling | you are haggling |
| he/she/it is haggling | they are haggling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have haggled | we have haggled |
| you have haggled | you have haggled |
| he/she/it has haggled | they have haggled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been haggling | we have been haggling |
| you have been haggling | you have been haggling |
| he/she/it has been haggling | they have been haggling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I haggled | we haggled |
| you haggled | you haggled |
| he/she/it haggled | they haggled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was haggling | we were haggling |
| you were haggling | you were haggling |
| he/she/it was haggling | they were haggling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had haggled | we had haggled |
| you had haggled | you had haggled |
| he/she/it had haggled | they had haggled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been haggling | we had been haggling |
| you had been haggling | you had been haggling |
| he/she/it had been haggling | they had been haggling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will haggle | we shall/will haggle |
| you will haggle | you will haggle |
| he/she/it will haggle | they will haggle |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be haggling | we shall/will be haggling |
| you will be haggling | you will be haggling |
| he/she/it will be haggling | they will be haggling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have haggled | we shall/will have haggled |
| you will have haggled | you will have haggled |
| he/she/it will have haggled | they will have haggled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been haggling | we shall/will have been haggling |
| you will have been haggling | you will have been haggling |
| he/she/it will have been haggling | they will have been haggling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would haggle | we should/would haggle |
| you would haggle | you would haggle |
| he/she/it would haggle | they would haggle |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be haggling | we should/would be haggling |
| you would be haggling | you would be haggling |
| he/she/it would be haggling | they would be haggling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have haggled | we should/would have haggled |
| you would have haggled | you would have haggled |
| he/she/it would have haggled | they would have haggled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been haggling | we should/would have been haggling |
| you would have been haggling | you would have been haggling |
| he/she/it would have been haggling | they would have been haggling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am haggled | we are haggled |
| you are haggled | you are haggled |
| he/she/it is haggled | they are haggled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being haggled | we are being haggled |
| you are being haggled | you are being haggled |
| he/she/it is being haggled | they are being haggled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been haggled | we have been haggled |
| you have been haggled | you have been haggled |
| he/she/it has been haggled | they have been haggled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was haggled | we were haggled |
| you were haggled | you were haggled |
| he/she/it was haggled | they were haggled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being haggled | we were being haggled |
| you were being haggled | you were being haggled |
| he/she/it was being haggled | they were being haggled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been haggled | we had been haggled |
| you had been haggled | you had been haggled |
| he/she/it had been haggled | they had been haggled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be haggled | we shall/will be haggled |
| you will be haggled | you will be haggled |
| he/she/it will be haggled | they will be haggled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been haggled | we shall/will have been haggled |
| you will have been haggled | you will have been haggled |
| he/she/it will have been haggled | they will have been haggled |
haggle
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | haggle | haggles |
| Possessive case | haggle's | haggles' |