hangar

Once away from the lighted hangar area, the driver stayed close to taxi lights, the only guide in the white-tinted gloom to where paved surfaces began and ended.

Как только освещенный ангар остался позади, шофер стал держаться ближе к сигнальным огням вдоль края полосы, единственному ориентиру в этой белой мгле, указывавшему на то, где кончалась асфальтовая поверхность и где начиналась.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

As hoisting tackle 1 is not in operation, it is stored in this position in a special place of storage (for instance, in the construction equipment storage hangar).

Когда подъёмный блок 1 не эксплуатируется, то он хранится в таком положении в специальном месте хранения (например, в ангаре строительной техники).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The shuttle was parked in a cavernous hangar, a vast dim gulf of space roofed by girders.

Шаттл стоял в гигантском, плохо освещенном ангаре.

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

There was a coiled hose on the hangar wall, thirty feet away.

На стене ангара висел свернутый шланг.

Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

She vaguely remembered talking in the cavernous stone aircraft hangar that passed for a countess's bedroom.

Мириам смутно припомнила беседу в этом пещерообразном ангаре, который здесь выдавали за спальню графини.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Squadron commanders acknowledged and wheeled for their hangar bays, but Olivera knew his blithering optimism hadn't fooled anyone.

Командиры эскадрилий подтвердили полученный приказ и развернулись в сторону авианосцев, но Оливейра понимал, что они вряд ли разделяют его восторг.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Outside, four armed marines guarded the perimeters of the building, and inside, three high-ranking Army officers stayed on alternate watches of eight hours each, guarding a sealed room inside the hangar.

Снаружи по периметру здания располагались четверо вооруженных морских пехотинцев. Внутри ангара трое высокопоставленных армейских офицеров охраняли опечатанную комнату, сменяясь каждые восемь часов.

Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

An aircraft of this design takes significantly less parking and hangar space than traditional aircraft of the same class.

На стоянке и в ангаре JIA данной конструкции значительно компактнее классического ЛА того же класса.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

After an hour's walk, they passed a hangar-sized door marked TO HORSES. Beyond this, the trail led them to a door which readSTAGING AREA andAUTHORIZED PERSONNEL ONLY.

Час спустя они миновали большущие ангарные ворота с надписью «ЛОШАДИ», а потом след привел их к другим воротам, на которых они прочитали: «ЗОНА СОСРЕДОТОЧЕНИЯ» и «ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН».

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Jenny followed the mechanic back toward the hangar.

Дженни последовала за механиком к ангару.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Garages, fence-roofs and constructions in the form of hangar, as well as equipment in front of buildings are clearly seen.

На нем хорошо заметны гаражи, огражденные по периметру крыши, и строения в форме ангара, а также техника перед зданиями.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

There were nine men and two women in the hangar, standing next to the seven aluminum caskets.

Девять мужчин и две женщины стояли возле гробов.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Hangar 17 at Langley Air Force Base in Virginia was locked in complete and rigid security.

Ангар 17 на базе ВВС в Лэнгли, штат Виргиния, был заперт и тщательно охранялся.

Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

The complex was huge, dotted with wide airplane hangars and low office buildings, mostly runways and vast empty spaces.

Комплекс был огромен. Тут и там стояли здоровенные самолетные ангары, соседствовавшие с приземистыми офисными зданиями, но больше всего тут было взлетно-посадочных полос и незастроенных открытых площадок.

Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный час

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield