hard of hearing

However, having an infirmity-for I am hard of hearing, sir-"

Только вот немощь эта ко мне привязалась, – ведь я, сэр, глуховат…

Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

Increases the sound level when “For Hard Of Hearing” is selected.

Увеличение громкости звука, если выбрана опция “Плохая слышимость”.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

Nobody has commented on Joshu's answer, even in Zen circles: why did he say, "ASK IN A LOUD VOICE - I'M HARD OF HEARING."

Никто не прокомментировал ответ Джошу, его просьбу говорить громче, даже в кругах дзэн: «Говори громче, я плохо слышу».

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's RoarОшо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льва

Джошу: Рычание льва

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Joshu - The Lion's Roar

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

If you listen hard you can hear the shuffle of someone's feet, the slow flap of wings as another latecomer arrives.

Если прислушаться, можно услышать шарканье чьих‑то ног, шелест крыльев опоздавших.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint