без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
harness
['hɑːnɪs] , [-nəs] брит. / амер.
сущ.
упряжь, сбруя
ремни безопасности (в детской коляске, автомобиле, самолёте)
ремни (на парашюте)
поводок (надеваемый на ребёнка, чтобы последний не потерялся во время прогулки)
собачий ошейник
ист. доспехи
уст. мужское облачение
униформа полицейского
инвентарь, снаряжение
мор. такелаж
текст. ремиза
гл.
впрягать; запрягать
использовать (в определенных целях и по возможности полностью) ; приспосабливать (под что-л. / для чего-л.)
Telecoms (En-Ru)
harness
жгут проводов
проводка
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Yakov accompanied him to the station without a word, then went home again and harnessed the horse to take Matvey to Limarovo.Яков проводил его до станции молча, потом вернулся домой и запряг лошадь, чтобы везти Матвея в Лимарово.Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murderThe murderChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCУбийствоЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
There my leg is harnessed up and made to move.Мою ногу пристегивают к педали и дают ей разминку.Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без переменНа Западном фронте без переменРемарк, Эрих Мария© Издательство «Правда», 1985All Quiet on the Western FrontRemarque, Erich Maria© 1929 by Little, Brown, and Company
New knowledge harnessed properly can become a potent instrument lor freeing humanity from poverty, ignorance and disease but unequal access to knowledge can lead to the further marginalization of the South.Если использовать должным образом новые знания, они могут стать мощным механизмом избавления человечества от нищеты, невежества и болезней однако неравный доступ к знаниям может привести к дальнейшей маргинализации Юга.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.03.2011
The horses were harnessed.Подали лошадей.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
"And directly afterwards she ordered the horses to be harnessed to drive to the town immediately after dinner. She always used to drive to the town in such cases. She ate a very good dinner, I am told...."После того она тотчас же приказала заложить лошадей, чтоб сейчас же после обеда и ехать в город, потому что она всегда в таких случаях в город ездила; кушала за обедом говорят, с большим аппетитом...Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
And we made haste into the yard, harnessed the horses, and were out of sight in a minute..."А мы скорей на двор, запрягли и - только нас и видели...Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
She prayed and planned by turns, and that night, being quick of resolve and action, she harnessed the dogs, and with Young Cal securely lashed to the sled, stole away.Целый день она молилась и размышляла, а к вечеру, будучи женщиной решительной и энергичной, запрягла собак, привязала маленького Кела к нартам и двинулась в путь.London, Jack / The Wife of a KingЛондон, Джек / Жена короляЖена короляЛондон, Джек© "Государственное издательство художественной литературы", 1954The Wife of a KingLondon, Jack© 1900, by Jack London
But at that very instant there was a sort of sudden rush and whizz, and a very big, wide cart, harnessed with three lean horses, cut sharply at a rush up to us, galloped in front, and at once fell into a walking pace, blocking up the road.Но в это самое мгновенье что-то вдруг словно сорвалось, рявкнуло, ухнуло – и большущая развалистая телега, запряженная тройкой поджарых коней, круто, вихрем обогнула нас, заскакала вперед и тотчас пошла шагом, загораживая дорогу.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
“I know that twist, but it was with bucket and mop and on your knees-unless you’ve invented some way to do it by chicken power or the harnessed wind.”— Знаю я это «слегка»— тут и ведро, и швабра участвовали, и на коленках пришлось поползать, если только ты не изобрел новый способ уборки, не впряг в это дело ветер или наших кур.Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаНа восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989East Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
The coachman had at last harnessed the horses; the whole party seated themselves in the carriage.Кучер наконец заложил лошадей; все общество село в карету.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
However, a detailed study of how their work and outputs could be harnessed to the benefit of the system as a whole would merit separate consideration.Вместе с тем вопрос о проведении подробного исследования возможных путей активизации их работы и повышения ее результатов в интересах всей системы заслуживает отдельного рассмотрения© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
While the horses were being harnessed, an omelette was prepared for him.Пока впрягали лошадей, ему смастерили яичницу.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
"Fall in to be harnessed" was another soil of bellow.А вот «Запрягаться — становись!» звучало бы совсем иначе.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
By the time Mitya and Pyotr Ilyitch reached the shop, they found a cart with three horses harnessed abreast with bells, and with Andrey, the driver, ready waiting for Mitya at the entrance.Когда Митя с Петром Ильичем подошли к лавке, то у входа нашли уже готовую тройку, в телеге, покрытой ковром, с колокольчиками и бубенчиками и с ямщиком Андреем, ожидавшим Митю.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
However, if her enormous natural and human resources are properly harnessed and utilised, it could lead to equitable and sustainable growth of the continent as well as enhance its rapid integration into the world economy.Однако ее огромные природные и людские ресурсы, если они будут надлежащим образом мобилизованы и использованы, могут обеспечить ее устойчивый рост в условиях равенства и ускорить ее интеграцию в мировую экономику.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
anesthetic harness
наркозная оснастка
anesthetic harness
приспособления для фиксации интубационной трубки или наркозной маски
chest harness
комплект грудных отводящих электродов с проводами
double harness
двойная упряжь
double harness
супружество
harness connector
жгутовый разъем
harness depth
глубина ремизки
harness hook
ремизный крючок
harness leather
шорно-седельная кожа
harness racing
скачки на лошадях, запряженных в легкие коляски
ignition harness
проводка системы зажигания
in harness
бок о бок
in harness
в упряжке
in harness
вместе
in harness
за повседневной работой
Формы слова
harness
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | harnessed |
Imperative | harness |
Present Participle (Participle I) | harnessing |
Past Participle (Participle II) | harnessed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I harness | we harness |
you harness | you harness |
he/she/it harnesses | they harness |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am harnessing | we are harnessing |
you are harnessing | you are harnessing |
he/she/it is harnessing | they are harnessing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have harnessed | we have harnessed |
you have harnessed | you have harnessed |
he/she/it has harnessed | they have harnessed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been harnessing | we have been harnessing |
you have been harnessing | you have been harnessing |
he/she/it has been harnessing | they have been harnessing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I harnessed | we harnessed |
you harnessed | you harnessed |
he/she/it harnessed | they harnessed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was harnessing | we were harnessing |
you were harnessing | you were harnessing |
he/she/it was harnessing | they were harnessing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had harnessed | we had harnessed |
you had harnessed | you had harnessed |
he/she/it had harnessed | they had harnessed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been harnessing | we had been harnessing |
you had been harnessing | you had been harnessing |
he/she/it had been harnessing | they had been harnessing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will harness | we shall/will harness |
you will harness | you will harness |
he/she/it will harness | they will harness |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be harnessing | we shall/will be harnessing |
you will be harnessing | you will be harnessing |
he/she/it will be harnessing | they will be harnessing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have harnessed | we shall/will have harnessed |
you will have harnessed | you will have harnessed |
he/she/it will have harnessed | they will have harnessed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been harnessing | we shall/will have been harnessing |
you will have been harnessing | you will have been harnessing |
he/she/it will have been harnessing | they will have been harnessing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would harness | we should/would harness |
you would harness | you would harness |
he/she/it would harness | they would harness |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be harnessing | we should/would be harnessing |
you would be harnessing | you would be harnessing |
he/she/it would be harnessing | they would be harnessing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have harnessed | we should/would have harnessed |
you would have harnessed | you would have harnessed |
he/she/it would have harnessed | they would have harnessed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been harnessing | we should/would have been harnessing |
you would have been harnessing | you would have been harnessing |
he/she/it would have been harnessing | they would have been harnessing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am harnessed | we are harnessed |
you are harnessed | you are harnessed |
he/she/it is harnessed | they are harnessed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being harnessed | we are being harnessed |
you are being harnessed | you are being harnessed |
he/she/it is being harnessed | they are being harnessed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been harnessed | we have been harnessed |
you have been harnessed | you have been harnessed |
he/she/it has been harnessed | they have been harnessed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was harnessed | we were harnessed |
you were harnessed | you were harnessed |
he/she/it was harnessed | they were harnessed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being harnessed | we were being harnessed |
you were being harnessed | you were being harnessed |
he/she/it was being harnessed | they were being harnessed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been harnessed | we had been harnessed |
you had been harnessed | you had been harnessed |
he/she/it had been harnessed | they had been harnessed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be harnessed | we shall/will be harnessed |
you will be harnessed | you will be harnessed |
he/she/it will be harnessed | they will be harnessed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been harnessed | we shall/will have been harnessed |
you will have been harnessed | you will have been harnessed |
he/she/it will have been harnessed | they will have been harnessed |