без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

haste

[heɪst] брит. / амер.

сущ.
1. поспешность, торопливость; спешка
2. неосмотрительность, неосторожность, опрометчивость
уст.; = hasten

Psychology (En-Ru)

haste

поспешность, опрометчивость

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

So eager was she, so desperate was her haste, that she even broke the branches, she, who had ever shown herself tender to the tiniest blades of grass.
Все это она делала с такой торопливостью, что ломала даже ветки, а ведь прежде она с уважением останавливалась перед самой малой былинкой.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Mitya, in desperate haste, scarcely soaped his hands
Митя торопился и плохо было намылил руки.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

At first blinding spots of light, then rainbow colours and dark patches, flitted before his eyes. He made haste to dive again, opened his eyes in the water and saw something cloudy-green like a sky on a moonlight night.
Сначала ослепительные искры, потом радуги и темные пятна заходили в его глазах; он поспешил опять нырнуть, открыл в воде глаза и увидел что-то мутно-зеленое, похожее на небо в лунную ночь.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

I want to make haste ...to be fond of you ...." she added in embarrassment.
Я хочу поскорей... полюбить вас... - прибавила она в замешательстве.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

The train had passed at last, and the signalman lifted the barrier without haste.
Поезд, наконец, прошел, и сторож не спеша поднял шлагбаум.
Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murder
The murder
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Убийство
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Well, vent it on me; only make haste about it, for the time is passing and you must make up your mind.
Ну и рвите на мне, только скорее, потому что время идет, а надо решиться.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Yes, yes, don't be uneasy, it's all right," Porfiry Petrovitch said as though in haste, and after he had said it he took the paper and looked at it.
Так, так...не беспокойтесь, так точно-с, - проговорил, как бы спеша куда-то, Порфирий Петрович и, уже проговорив это, взял бумагу и просмотрел ее.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

My haste is very great.
Я тороплюсь, прощайте.
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

Tell me, Porfiry Petrovitch, tell me once for all and make haste!"
Говорите, Порфирий Петрович, говорите положительно и окончательно, и скорее, сейчас!
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Make haste, Smerdyakov!"
Поворачивайся, Смердяков!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

So he had decided in the night of his delirium when several times he had had the impulse to get up and go away, to make haste, and get rid of it all.
Так порешил он еще ночью, в бреду, в те мгновения, когда, он помнил это, несколько раз порывался встать и идти: "поскорей, поскорей, и все выбросить".
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

"I'll make haste and fly there.
— Спешу и лечу.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Fearfully rapid though it was, however, it evinced no haste, but, in accomplishing the destruction of that delicate, lovable flesh, passed in turn through each foreseen phase, without skipping a single one of them.
В своей смертоносной быстроте она не торопилась и, разрушая это прелестное хрупкое тельце, проходила все заранее определенные фазисы своего развития, не опуская, хотя бы из сострадания, ни одного.
Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
A Love Episode
Zola, Emile
© 2005 Mondial

He proceeded at once to unfold his whole story with such haste that at first it was difficult to understand him.
Он тотчас же стал излагать всю историю, до того торопясь, что сначала даже и понять было трудно.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Make haste and send for Korostelev."
Пошли поскорее за Коростелевым.
Чехов, А.П. / ПопрыгуньяChekhov, A. / The grasshopper
The grasshopper
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Попрыгунья
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

in all haste

во всю прыть

in haste

наскоро

in haste

поспешно

in haste

торопливо

in one's haste / flurry

впопыхах

in haste

второпях

feverish haste

горячка

feverish haste

лихорадка

in haste

наспех

make haste

поторапливаться

come / arrive in haste

прилетать

depart in haste

сматываться

make haste

спешить

in haste

спешно

hasting pear

груша скороспелка

Формы слова

haste

verb

Basic forms
Past	hasted
Imperative	haste
Present Participle (Participle I)	hasting
Past Participle (Participle II)	hasted

Present Indefinite, Active Voice
I haste	we haste
you haste	you haste
he/she/it hastes	they haste

Present Continuous, Active Voice
I am hasting	we are hasting
you are hasting	you are hasting
he/she/it is hasting	they are hasting

Present Perfect, Active Voice
I have hasted	we have hasted
you have hasted	you have hasted
he/she/it has hasted	they have hasted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hasting	we have been hasting
you have been hasting	you have been hasting
he/she/it has been hasting	they have been hasting

Past Indefinite, Active Voice
I hasted	we hasted
you hasted	you hasted
he/she/it hasted	they hasted

Past Continuous, Active Voice
I was hasting	we were hasting
you were hasting	you were hasting
he/she/it was hasting	they were hasting

Past Perfect, Active Voice
I had hasted	we had hasted
you had hasted	you had hasted
he/she/it had hasted	they had hasted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hasting	we had been hasting
you had been hasting	you had been hasting
he/she/it had been hasting	they had been hasting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will haste	we shall/will haste
you will haste	you will haste
he/she/it will haste	they will haste

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hasting	we shall/will be hasting
you will be hasting	you will be hasting
he/she/it will be hasting	they will be hasting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hasted	we shall/will have hasted
you will have hasted	you will have hasted
he/she/it will have hasted	they will have hasted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hasting	we shall/will have been hasting
you will have been hasting	you will have been hasting
he/she/it will have been hasting	they will have been hasting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would haste	we should/would haste
you would haste	you would haste
he/she/it would haste	they would haste

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hasting	we should/would be hasting
you would be hasting	you would be hasting
he/she/it would be hasting	they would be hasting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hasted	we should/would have hasted
you would have hasted	you would have hasted
he/she/it would have hasted	they would have hasted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hasting	we should/would have been hasting
you would have been hasting	you would have been hasting
he/she/it would have been hasting	they would have been hasting

Present Indefinite, Passive Voice
I am hasted	we are hasted
you are hasted	you are hasted
he/she/it is hasted	they are hasted

Present Continuous, Passive Voice
I am being hasted	we are being hasted
you are being hasted	you are being hasted
he/she/it is being hasted	they are being hasted

Present Perfect, Passive Voice
I have been hasted	we have been hasted
you have been hasted	you have been hasted
he/she/it has been hasted	they have been hasted

Past Indefinite, Passive Voice
I was hasted	we were hasted
you were hasted	you were hasted
he/she/it was hasted	they were hasted

Past Continuous, Passive Voice
I was being hasted	we were being hasted
you were being hasted	you were being hasted
he/she/it was being hasted	they were being hasted

Past Perfect, Passive Voice
I had been hasted	we had been hasted
you had been hasted	you had been hasted
he/she/it had been hasted	they had been hasted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hasted	we shall/will be hasted
you will be hasted	you will be hasted
he/she/it will be hasted	they will be hasted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hasted	we shall/will have been hasted
you will have been hasted	you will have been hasted
he/she/it will have been hasted	they will have been hasted

haste

noun

	Singular	Plural
Common case	haste	*hastes
Possessive case	haste's	*hastes'