без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
haze
сущ.
лёгкий туман
иней, изморозь
(атмосферная) дымка
затемнение; неясность, нечёткость (очертаний, предметов)
туман в голове; нечёткость мыслей
гл.
затуманивать, заволакивать
= haze over затуманиваться, покрываться пеленой; заволакиваться
диал. моросить
гл.
мор. наказывать (поручая выполнить неприятную и непомерно тяжёлую работу); изнурять работой
диал.
пугать, вспугивать (например, неожиданным, резким звуком)
бранить, распекать
наказывать поркой; бить, пороть
амер. задирать, изводить; грубо, зло подшучивать (обычно над новичками)
гл.
сушить, высушивать (на свежем воздухе; например, бельё, зерно, сено)
Physics (En-Ru)
haze
атмосферная дымка, дымка
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The mists lay in partial wreaths upon the lower grounds; but the night, considering that the heavenly bodies were in a great measure hidden by the haze, was not extremely dark.Клочья тумана висели над низинами; однако ночь, если Припять во внимание, что туман скрывал луну и звезды, была не очень темная.Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / ВудстокВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965WoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
A native dugout canoe bearing, one supposed, the walking cases came blackly out of the haze: it was suddenly very close to them.В тумане зачернел выдолбленный из ствола челнок, в котором, по-видимому, находились «ходячие» больные; неожиданно он оказался совсем рядом.Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть делаСуть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971
He saw candles burning softly through a liquid haze, pinpricks of yellow brightness like islands on a dark sea.Видел свечи, их слабый свет доходил до него сквозь колеблющуюся пелену — точки желтого света, словно островки в океане мрака.Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки ШаннарыПотомки ШаннарыБрукс, ТерриThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry Brooks
There was no haze on the horizon, and no ground fog lying milkily around the legs of the billboard in the field across the way.Горизонт очистился от дымки, а рекламный щит в поле через дорогу уже не стоял по колено в молочном тумане.King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов уделСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. ПереводSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen King
A thin, lemon-colored haze drifted up from its folded prehistoric wings.Лимонная дымка вздымалась вверх от распростертых вширь доисторических крыльев.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
The evening was drawing in--a touch of chill in the October haze.Спускались сумерки, тянуло холодком октябрьского тумана.Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петлеВ петлеГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003In ChanceryGalsworthy, John© 1920 by Charles Scribner's Sons© 1920 by The International Magazine Co.
The sun turned to blood, and I thought I could see the haze of radiation crawling over every sand-scoured surface.Солнце приобрело кровавый оттенок, и мне показалось, что над песком и развалинами витает дымка радиации.Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в адДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011To Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith Saintcrow
Brown eyes gone gray with haze of being here.Карие глаза затянуты серой дымкой от пребывания здесь.Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщикаПесня трактирщикаБигл, ПитерThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993
The woods, he said, were still burning, and pointed out a haze of smoke to me.- Леса все еще горят. - И он указал на пелену дыма.Wells, Herbert George / The War of the WorldsУэллс, Герберт Джордж / Война мировВойна мировУэллс, Герберт ДжорджThe War of the WorldsWells, Herbert George
Susan drifted in a haze, as if in a waking dream.Сьюзен витала в туманной дымке, словно грезила наяву.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
The sentimental haze of false and affected idealisation of the people disappears and reality looms before us with it s urgent demands.Сентиментальный туман ложной и напускной идеализации народа исчезает, и действительность снова выступает перед нами с своими насущными требованиями.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
The mist swirled in smoky vortexes around the furniture and shrouded the room in opaque haze.Его тугие завитки носились среди мебели, застилая гостиную плотной тусклой пеленой.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
It was still night, the predawn light a distant gray haze beyond the tips of the mountains east.Еще было довольно темно, лишь на востоке над черными пиками по небу разлилось мутно-серое свечение.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
There, to the side, was something like a doorway, it was cloaked in a reddish haze.Там уже виднелось что-то вроде дверного проёма, затянутого багровой дымкой.Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаВсадники из ниоткудаАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей© Издательство «Детская литература», 1968 г.Horsemen from NowhereAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei© Mir Publishers, 1969
This effect of progressive size was enhanced by a thin haze of faintly phosphorescent blue incense that thickened as one advanced, and robbed even the nearer figures of clearness.Это впечатление усиливалось облаками слабо фосфоресцирующего голубого фимиама, который постепенно сгущался и окутывал туманом даже наиболее близкие ко мне фигуры.Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеПервые люди на ЛунеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The First Men in the MoonWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
airborne haze chamber
бортовая камера туманов
airborne lidar haze analyzer
бортовой лидарный анализатор атмосферной мглы
dust haze
пыльная дымка
dust haze
пыльная мгла
frost haze
морозная дымка
haze defect
матовость
haze hood
дымовой купол
haze hood
тепловой купол
haze horizon
горизонт мглы
haze meter
нефелометр
limit of haze
граница дымки
particulate haze
мгла
particulate haze
пыльная дымка
be in a haze
дуреть
in a haze
одурманенный
Формы слова
haze
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | hazed |
| Imperative | haze |
| Present Participle (Participle I) | hazing |
| Past Participle (Participle II) | hazed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I haze | we haze |
| you haze | you haze |
| he/she/it hazes | they haze |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am hazing | we are hazing |
| you are hazing | you are hazing |
| he/she/it is hazing | they are hazing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have hazed | we have hazed |
| you have hazed | you have hazed |
| he/she/it has hazed | they have hazed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been hazing | we have been hazing |
| you have been hazing | you have been hazing |
| he/she/it has been hazing | they have been hazing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I hazed | we hazed |
| you hazed | you hazed |
| he/she/it hazed | they hazed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was hazing | we were hazing |
| you were hazing | you were hazing |
| he/she/it was hazing | they were hazing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had hazed | we had hazed |
| you had hazed | you had hazed |
| he/she/it had hazed | they had hazed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been hazing | we had been hazing |
| you had been hazing | you had been hazing |
| he/she/it had been hazing | they had been hazing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will haze | we shall/will haze |
| you will haze | you will haze |
| he/she/it will haze | they will haze |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be hazing | we shall/will be hazing |
| you will be hazing | you will be hazing |
| he/she/it will be hazing | they will be hazing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have hazed | we shall/will have hazed |
| you will have hazed | you will have hazed |
| he/she/it will have hazed | they will have hazed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been hazing | we shall/will have been hazing |
| you will have been hazing | you will have been hazing |
| he/she/it will have been hazing | they will have been hazing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would haze | we should/would haze |
| you would haze | you would haze |
| he/she/it would haze | they would haze |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be hazing | we should/would be hazing |
| you would be hazing | you would be hazing |
| he/she/it would be hazing | they would be hazing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have hazed | we should/would have hazed |
| you would have hazed | you would have hazed |
| he/she/it would have hazed | they would have hazed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been hazing | we should/would have been hazing |
| you would have been hazing | you would have been hazing |
| he/she/it would have been hazing | they would have been hazing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am hazed | we are hazed |
| you are hazed | you are hazed |
| he/she/it is hazed | they are hazed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being hazed | we are being hazed |
| you are being hazed | you are being hazed |
| he/she/it is being hazed | they are being hazed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been hazed | we have been hazed |
| you have been hazed | you have been hazed |
| he/she/it has been hazed | they have been hazed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was hazed | we were hazed |
| you were hazed | you were hazed |
| he/she/it was hazed | they were hazed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being hazed | we were being hazed |
| you were being hazed | you were being hazed |
| he/she/it was being hazed | they were being hazed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been hazed | we had been hazed |
| you had been hazed | you had been hazed |
| he/she/it had been hazed | they had been hazed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be hazed | we shall/will be hazed |
| you will be hazed | you will be hazed |
| he/she/it will be hazed | they will be hazed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been hazed | we shall/will have been hazed |
| you will have been hazed | you will have been hazed |
| he/she/it will have been hazed | they will have been hazed |
haze
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | haze | hazes |
| Possessive case | haze's | hazes' |