без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
hearsay
сущ.
молва, слух, толки
прил.
основанный на слухах
Law (En-Ru)
hearsay
показания с чужих слов, свидетельство, основанное на слухах
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
It was unfortunate also that the Special Rapporteur had depended on hearsay when reporting the mass murder of people accused of witchcraft, which the UPDF had made great efforts to stop.Вызывает также сожаление тот факт, что, сообщая о массовых убийствах лиц, обвиненных в колдовстве, Специальный докладчик исходил из информации, основанной на слухах, в то время как УПДФ активно стремились прекратить эти акции.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010
It is all these things that have made them what they are, and these are the things that you can't come to know by hearsay, you can only know them if you have lived them.Все это и сделало их такими, как они есть, и все это нельзя усвоить понаслышке, а можно постичь, только если сам это пережил.Maugham, William Somerset / The Razor's EdgeМоэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыОстрие бритвыМоэм, Уильям Сомерсет© Перевод. М. Лорие 2010© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010The Razor's EdgeMaugham, William Somerset© 1943, 1944 by McCallllCorporation© 1944 by W. Somerset Maugham© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon
If Carrie had not been an only child, we might have at least hearsay reports of dozens of other minor occurrences.Если бы она не была единственным ребенком в семье, тогда, возможно, в поле зрения исследователей попали бы по крайней мере слухи о каких-то мелких происшествиях.King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / КэрриКэрриКинг, Стивен© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978© Перевод. А.И.Корженевский, 1997© ООО "Издательство АСТ", 2005CarrieKing, Stephen© 1974 by Stephen King
I didn't want to have to rely on hearsay, William, if you can dig that.На пересказы не хочу полагаться, Уильям.King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / ХудеющийХудеющийКинг, Стивен© Richard Bachman, 1984© Перевод. "Кэдмэн", 1998© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008ThinnerKing, Stephen© Richard Brachman, 1984
"It is just that, Captain, you must forgive me, but I have never met an Earth person before this evening, and I begin to wonder now whether much of the data I have about your kind is hearsay evidence and no more.» He frowned again.– Понимаете ли, капитан, вы должны простить меня, но я никогда прежде не встречал земного человека и задумался, является ли моя информация, если так можно сказать, доказательством, – он нахмурился снова.Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир СпокаМир СпокаДуэйн, ДианаSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount Pictures
"To answer that would be hearsay."- Ответить "да" - все равно что раскрыть тайну.Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяВсё, что остаётсяКорнуэлл, Патриция© 1992, Патриция Корнуэлл© 1994, ОЛМА-ПРЕСС© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.All That RemainsCornwell, Patricia© 1992 by Patricia D. Cornwell
Besides he had, before visiting the monastery, a strong prejudice against the institution of "elders," which he only knew of by hearsay and believed to be a pernicious innovation.Кроме сего, он и прежде, еще до прихода в монастырь, был в большом предубеждении против старчества, которое знал доселе лишь по рассказам и принимал его вслед за многими другими решительно за вредное новшество.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
He had given up interfering in the affairs of his family for two years now, and knew nothing about them but what he gathered from hearsay.В последние два года про дела своего семейства он знал разве только вообще или по наслышке; подробнее же перестал в них входить, не чувствуя к тому ни малейшего призвания.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Hearsay neglected to mention how lovely you are."Никакое описание не в состоянии передать, как вы прекрасны на деле.Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из ПреисподнейГроза из ПреисподнейБатчер, Джим© Jim Butcher, 2000© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Storm FrontButcher, Jim© Jim Butcher, 2000
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
admissible hearsay
допустимое свидетельство по слуху
hearsay evidence
показания с чужих слов
hearsay evidence
свидетельство, основанное на слухах
hearsay rule
принцип недопустимости в показаниях сведений, известных лицу только с чужих слов или основанных на слухах
hearsay rule
принцип недопустимости показаний с чужих слов
hearsay statement
заявление с чужих слов
hearsay testimony
свидетельские показания с чужих слов
hearsay witness
свидетель, дающий показания с чужих слов
inadmissible hearsay
недопустимое свидетельство по слуху
reception of hearsay
признание свидетельства с чужих слов судебным доказательством
reception of hearsay
приобщение свидетельства с чужих слов к материалам дела
hearsay evidence
доказательство с чужих слов
familiar by hearsay
наслышан
by hearsay
понаслышке
hearsay evidence
свидетельские показания
Формы слова
hearsay
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | hearsay | *hearsays |
| Possessive case | hearsay's | *hearsays' |