hedging

To minimize the effect of metal and fuel market prices, the Issuer uses legitimate hedging instruments, including concluding long-term contracts with suppliers with fixed prices.

Для минимизации влияния рыночных цен на металл и топливо Эмитент использует допустимые инструменты хеджирования, в том числе заключение долгосрочных контрактов с поставщиками по фиксированным ценам.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

Until the 1990s, the literature on hedging was sparse and relatively incomplete.

До 1990-х годов издавалось мало литературы по хеджированию,да и та была весьма отрывочной.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

To reduce risks, GLOBEXBANK resorts to restrictive policy, creating reserves, uses risk hedging methods and diversifies its assets and liabilities.

Для снижения рисков Банк применяет политику лимитирования и создания резервных активов, методы хеджирования и диверсификации активов и обязательств.

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Handy for hedging out demons and such, though."

Впрочем, демонов это тоже сдерживает.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

The Group does not enter into derivative instruments for hedging purposes.

Группа не проводит операции с производными финансовыми инструментами для целей хеджирования.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Risks caused by interest rates variation, exchange rate changes in connection with the Issuer's operation or hedging practised by the Issuer for mitigation of negative consequences of the specified risks' effects:

Риски, связанные с изменением процентных ставок, курса обмена иностранных валют, в связи с деятельностью эмитента, либо в связи с хеджированием, осуществляемым эмитентом в целях снижения неблагоприятных последствий влияния вышеуказанных рисков.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

It's a cosmic hedging of bets, somewhat akin to what you, as a smart investor, should do if faced with the following puzzle.

Все это можно назвать «космическим страхованием сделки», что, в определенной мере, аналогично действиям вкладчика небольшого капитала, столкнувшегося со следующей дилеммой.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Hedge accounting is discontinued prospectively when the hedging instrument expires or is sold, terminated or exercised, or no longer qualifies for hedge accounting.

Учетхеджирования прекращается перспективно по истечении срока инструмента хеджирования, при его продаже, прекращении или исполнении, или же если инструмент хеджирования более не соответствует критериям учета хеджирования.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Risks caused by interest rates, exchange rate variation in connection with the Issuer's operation or hedging practised by the Issuer for mitigation of negative consequences of the specified risks' effects:

Риски, связанные с изменением процентных ставок, курса обмена иностранных валют, в связи с деятельностью эмитента, либо в связи с хеджированием, осуществляемым эмитентом в целях снижения неблагоприятных последствий влияния вышеуказанных рисков.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

Commodity price-hedging products allow clients to reduce risks related to price volatility.

Хеджирование изменений товарных цен позволяют клиентам снижать риски, связанные с колебаниями цен.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

The Company tries to minimize the impact of this category of risks whenever possible with reasonable hedging tools, including long-term contracts with suppliers at fixed prices.

Компания старается по возможности минимизировать влияние данной категории рисков, используя допустимые инструменты хеджирования, в том числе заключение долгосрочных контрактов с поставщиками по фиксированным ценам.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

M. Bardot was notoriously risk-averse on financial matters and would push for complete hedging if practical.

Месье Бордо хорошо известен своим полным неприятием риска в финансовых делах и стремлением хеджировать все, что только можно.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Hedge accounting is discontinued, when the hedging instrument expires or is sold, terminated or exercised, or no longer qualifies for hedge accounting.

Учет хеджирования прекращается по истечении срока инструмента хеджирования, при его продаже, прекращении или исполнении, или же если инструмент хеджирования более не соответствует критериям учета хеджирования.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

The most popular means of hedging currency risk is to purchase units of the investor's home currency in the forward market equal to the expected value of the foreign investment.

Наиболее распространенным способом хеджирования валютного риска является форвардная покупка национальной валюты на сумму, равную величине иностранных инвестиций.

Sharpe, William F. / InvestmentsШарп, Уильям Ф. / Инвестиции

Инвестиции

Шарп, Уильям Ф.

© 1995 by Prentice Hall, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

Investments

Sharpe, William F.

© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.

Risk management products are offered to IFC customers solely for hedging purposes and not for speculation.

МФК предлагает своим клиентам инструменты управления риском исключительно для целей хеджирования, но не для спекулятивных операций.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010