“Come,” she said, “we’ll have to help each other back to the inn.

– Идем, – сказала она, – нам придется помочь друг другу дойти до трактира.

Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика

Песня трактирщика

Бигл, Питер

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

"Friends help each other."

— Друзья должны помогать друг другу.

Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красота

Коварная красота

Марр, Мелисса

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2007 by Melissa Marr

Wicked Lovely

Marr, Melissa

© 2007 by Melissa Marr

“Well, we and Silver are trying to help each other.”

— А мы с Сильвер тоже стараемся помогать друг другу.

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

It is not very easy walking, but I managed it all by myself; and, when we are together, we can help each other.

Дорога неудобная, но я даже одна по ней прошла, а когда мы будем вдвоем, так еще и поможем друг другу…

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Controllers helped each other when they could.

Диспетчеры всегда старались помочь друг другу.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

We'll be helping each other, along with Second Officer Jordan. who'll also be spending part of his time back with you.

Мы будем всемерно помогать друг другу. Вместе с нами летит второй пилот Сай Джордан, который часть времени уделит вам.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

They finished helping each other put on their armor and weapons and left their room to go down to the ground floor.

Джим с Брайеном, облаченные в доспехи и с мечами на перевязи, спускались по лестнице.

Dickson, Gordon / The Dragon And The DjinnДиксон, Гордон / Дракон и Джинн

Дракон и Джинн

Диксон, Гордон

The Dragon And The Djinn

Dickson, Gordon

He also had them laughing about him over his head, helping each other cheat him out of money, and pulling Mose into their act when he made any serious mistakes.

Они открыто смеялись над ним, дурачили, на пару опустошая его кошелек, и втягивали в это действо Мойса, когда Гриффен делал серьезные ошибки.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

They helped each other after their own manner in these struggles, and in all others; but they worked as hopelessly and sadly as a gang of convicts in a penal settlement.

Поселенцы помогали друг другу в этой работе, как и во всем остальном, но работали угрюмо, без всякой надежды, словно партия арестантов.

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

We helped each other in battle many times . . .saved each other’s lives many times.

Много раз помогали друг другу в бою... много раз спасали друг другу жизни.

Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Rather, each file, when it becomes the output file, is filled with runs of a certain length. It uses some of these runs to help fill each of the other m files when it is their turn to be the output file.

Когда какой-либо из файлов становится выходным, он заполняется сериями определенной длины, причем количество этих серий равно минимальному количеству серий, находящихся в сливаемых файлах.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / СтруктурыAho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and Algorithms

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

The toroidal pneumatic chambers 116 or globular pneumatic cells 122 are joined to each other with the help of sleeves 118.

Тороидальные пневмокамеры 116 или шарообразные пневмоячейки 122 соединяются друг с другом с помощью втулок 118.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

The baseplates can be embodied in the form of two transversal parts connected to each other with the help of stays.

Опорные пластины могут быть выполнены из двух поперечных частей, соединенных стяжками.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The toroidal pneumatic chambers 112, that make radial supports and external pneumatic chamber, are mechanically fixed to each other with the help of connecting sleeves 113.

Тороидальные пневмокамеры 112, формирующие радиальные, стойки и внешнюю пневмокамеру, механически закреплены друг с другом с помощью соединительных втулок 113.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

To ease assembly and disassembly of the baseplates without disassembling the entire device, at least one baseplate is made of at least two transversal parts connected to each other with the help of stays.

Для облегчения монтажа и демонтажа опорных пластин без разборки всего устройства, по крайней мере, одна опорная пластина выполнена, по крайней мере, из двух поперечных частей, соединенных стяжками.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011