hole

There were a few crabs that showed when their holes under the mangrove roots were exposed.

Кое-где из своих обнажившихся ямок под корнями выползали крабы.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

Her gloves, as Razumihin noticed, were not merely shabby but had holes in them, and yet this evident poverty gave the two ladies an air of special dignity, which is always found in people who know how to wear poor clothes.

Перчатки на ней были не только заношенные, но даже изодранные, что заметил Разумихин, а между тем эта явная бедность костюма даже придавала обеим дамам вид какого-то особенного достоинства, что всегда бывает с теми, кто умеет носить бедное платье.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Undoubtedly the most persuasive evidence that the Hawking black hole radiance should be taken seriously is the strong connection that it provides between black holes and thermodynamics.

Несомненно, наиболее убедительным аргументом, говорящим о том, что к хокинговскому излучению следует относиться серьезно, является глубокая связь, которую устанавливает этот эффект между физикой черных дыр и термодинамикой.

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved spaceБиррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

The problem of increasing the eneigy directed to +1 order of diffraction may be partially solved by using holes having a "compound" contour.

При этом проблема увеличения энергии, направляемой в +1 порядок дифракции, может быть частично решена за счет использования отверстий, имеющих «сложный контур».

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

A similar situation arises when one considers the collision and merger of two black holes.

Похожая ситуация возникает при рассмотрении столкновения и слияния двух черных дыр.

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-timeХокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времени

Крупномасштабная структура пространства-времени

Хокинг, Стивен,Эллис, Дж.

© Cambridge University Press, 1973

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

The large scale structure of space-time

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R.

© Cambridge University Press 1973

There were 9 holes at a distance of 30 mm from each other arranged along a spiral on the whole surface of the anode.

На поверхности анода по всей его высоте между входными и выходными отверстиями было расположено 9 отверстий с шагом 30 мм по винтовой линии.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

A few dollops of this around the holes and - no more rats.’

Хорошая порция к каждой норе, и крыс как не бывало.

Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный Жнец

Мрачный Жнец

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников 2008

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1991 by Terry and Lyn Pratchett

Reaper Man

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett, 1991

Plates stacked in arrays were annealed and used as constituent components of electrical machines by putting arrays of plates with inner holes onto steel rods of the shape corresponding to the hole of the plate array.

Пластины, собранные в пакеты, отжигали и 30 использовали в качестве составных деталей электрических машин, одевая пакеты пластин с внутренним отверстием на стальные стержни профиля, соответствующего отверстию пакета пластин.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The more bells and whistles there are, the more security holes there are.

Чем больше в операционной системе всяких прибамбасов, тем больше дыр в системе безопасности.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Consider, for example, the current of holes across the depletion layer.

Рассмотрим, например, дырочный ток через обедненный слой.

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Make sure that the gas outflow holes on the burner body are clean and not blocked.

Следите за тем, чтобы каналы выхода газа в корпусе конфорки были чистыми и не забивались.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 24.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 24.06.2011

And the cavity of bigger diameter and depth, i.e. cavity 10, in its upper part is connected to the external surface of the electrode by means of holes 12.

Причем гнездо, имеющая больший диаметр и большую глубину, т.е. 10 в верхней своей части с помощью отверстий 12 соединено с наружной поверхностью электрода.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

We can assume there are no vehicle-sized holes in it.

Мы смело можем предположить, что в ней нет дыры, в которую могла бы пролезть машина.

Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

It seems probable that this is the only case in which one can get a sufficiently strong repulsive force to balance the gravitational attraction between the black holes.

По всей вероятности, это единственный случай, в котором могут возникнуть настолько значительные сильные отталкивания, что они уравновесят гравитационное притяжение между черными дырами.

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-timeХокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времени

Крупномасштабная структура пространства-времени

Хокинг, Стивен,Эллис, Дж.

© Cambridge University Press, 1973

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

The large scale structure of space-time

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R.

© Cambridge University Press 1973

“I think holes in the earth draw on some pretty primal fears.”

– Думаю, бездна всегда внушает людям первобытный страх.

Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold