hoodwink

['hudwɪŋk] брит. / амер.

гл.

обмануть, одурачить, провести

Примеры из текстов

We will bind and hoodwink him so that he shall suppose no other but that he is carried into the leaguer of the adversaries when we bring him to our own tents.
Мы его свяжем и завяжем ему глаза, так что он вообразит, что его ведут во вражеский стан, между тем как мы приведем его в наш собственный лагерь.
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

The affair seemed to have started well, and Sthellenberg could hope that he would achieve his two objectives: to hoodwink the British Secret Service by giving them false information, and to be able to contact a core of hostile soldiers.
Игра шла благоприятно, и Шелленберг надеялся достичь двух целей: «отравить» английские службы, сообщая им неверные сведения и передавая Подложные документы, и добиться контакта с ядром Поенных оппозиционеров.
Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008

I remember the confounded blackleg and the way in which he used to cheat and hoodwink poor George.
Я отлично помню, как этот плут заманивал и надувал беднягу Джорджа.
Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001

She had taken him in too, for he, Pyotr Stepanovitch, had also been in love with this unhappy Liza, yet he had been so hoodwinked that he had almost taken her to Stavrogin himself in the carriage.
Она-де и его, Петра Степановича, подвела, потому что он сам был влюблен в эту несчастную Лизу, а между тем его так "подвернули", что он же почти проводил ее в карете к Ставрогину.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Yet, though the authorities were thrown into perplexity, they were not altogether hoodwinked.
Впрочем начальство хоть и потерялось, но не совсем.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

And, hoodwink'd as thou art, will lead thee on
Повязки не снимая с глаз, к допросу
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

Добавить в мой словарь

hoodwink

'hudwɪŋkГлаголобмануть; одурачить; провестиПримеры

He hoodwinked us into agreeing. — Он обманом заставил нас согласиться.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

hoodwink

verb

Basic forms
Past	hoodwinked
Imperative	hoodwink
Present Participle (Participle I)	hoodwinking
Past Participle (Participle II)	hoodwinked

Present Indefinite, Active Voice
I hoodwink	we hoodwink
you hoodwink	you hoodwink
he/she/it hoodwinks	they hoodwink

Present Continuous, Active Voice
I am hoodwinking	we are hoodwinking
you are hoodwinking	you are hoodwinking
he/she/it is hoodwinking	they are hoodwinking

Present Perfect, Active Voice
I have hoodwinked	we have hoodwinked
you have hoodwinked	you have hoodwinked
he/she/it has hoodwinked	they have hoodwinked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hoodwinking	we have been hoodwinking
you have been hoodwinking	you have been hoodwinking
he/she/it has been hoodwinking	they have been hoodwinking

Past Indefinite, Active Voice
I hoodwinked	we hoodwinked
you hoodwinked	you hoodwinked
he/she/it hoodwinked	they hoodwinked

Past Continuous, Active Voice
I was hoodwinking	we were hoodwinking
you were hoodwinking	you were hoodwinking
he/she/it was hoodwinking	they were hoodwinking

Past Perfect, Active Voice
I had hoodwinked	we had hoodwinked
you had hoodwinked	you had hoodwinked
he/she/it had hoodwinked	they had hoodwinked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hoodwinking	we had been hoodwinking
you had been hoodwinking	you had been hoodwinking
he/she/it had been hoodwinking	they had been hoodwinking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hoodwink	we shall/will hoodwink
you will hoodwink	you will hoodwink
he/she/it will hoodwink	they will hoodwink

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hoodwinking	we shall/will be hoodwinking
you will be hoodwinking	you will be hoodwinking
he/she/it will be hoodwinking	they will be hoodwinking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hoodwinked	we shall/will have hoodwinked
you will have hoodwinked	you will have hoodwinked
he/she/it will have hoodwinked	they will have hoodwinked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hoodwinking	we shall/will have been hoodwinking
you will have been hoodwinking	you will have been hoodwinking
he/she/it will have been hoodwinking	they will have been hoodwinking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hoodwink	we should/would hoodwink
you would hoodwink	you would hoodwink
he/she/it would hoodwink	they would hoodwink

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hoodwinking	we should/would be hoodwinking
you would be hoodwinking	you would be hoodwinking
he/she/it would be hoodwinking	they would be hoodwinking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hoodwinked	we should/would have hoodwinked
you would have hoodwinked	you would have hoodwinked
he/she/it would have hoodwinked	they would have hoodwinked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hoodwinking	we should/would have been hoodwinking
you would have been hoodwinking	you would have been hoodwinking
he/she/it would have been hoodwinking	they would have been hoodwinking

Present Indefinite, Passive Voice
I am hoodwinked	we are hoodwinked
you are hoodwinked	you are hoodwinked
he/she/it is hoodwinked	they are hoodwinked

Present Continuous, Passive Voice
I am being hoodwinked	we are being hoodwinked
you are being hoodwinked	you are being hoodwinked
he/she/it is being hoodwinked	they are being hoodwinked

Present Perfect, Passive Voice
I have been hoodwinked	we have been hoodwinked
you have been hoodwinked	you have been hoodwinked
he/she/it has been hoodwinked	they have been hoodwinked

Past Indefinite, Passive Voice
I was hoodwinked	we were hoodwinked
you were hoodwinked	you were hoodwinked
he/she/it was hoodwinked	they were hoodwinked

Past Continuous, Passive Voice
I was being hoodwinked	we were being hoodwinked
you were being hoodwinked	you were being hoodwinked
he/she/it was being hoodwinked	they were being hoodwinked

Past Perfect, Passive Voice
I had been hoodwinked	we had been hoodwinked
you had been hoodwinked	you had been hoodwinked
he/she/it had been hoodwinked	they had been hoodwinked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hoodwinked	we shall/will be hoodwinked
you will be hoodwinked	you will be hoodwinked
he/she/it will be hoodwinked	they will be hoodwinked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hoodwinked	we shall/will have been hoodwinked
you will have been hoodwinked	you will have been hoodwinked
he/she/it will have been hoodwinked	they will have been hoodwinked