HR

Reaction mixture was then allowed to stand at 6 to 8° C. for 15 to 20 hrs; a formed brown-red fine crystalline precipitate was filtered off and dried in air for 24 hours.

Реакционную смесь затем выдерживали при 6-80C в течение 15-20 ч, образовавшийся мелкий кристаллический осадок коричнево-красного цвета отфильтровывали и сушили на воздухе в течение суток.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The reaction mixture is boiled for 1 hr in argon atmosphere.

Реакционную смесь кипятят 1 час в атмосфере аргона.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Basic regimen plus either indinavir 800 mg every 8 hr or nelfinavir 750 mg three times a day'

Основной метод в сочетании с индинавиром (по 800 мг каждые 8 часов) либо нелфинавиром (750 мг 3 раза в сутки2)

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

4 wk (28 d) of both zidovudine 600 mg every day in divided doses (i.e., 300 mg twice a day, 200 mg three times a day, or 100 mg every 4 hr) and lamivudine 150 mg twice a day

4 недели (28 суток): зидовудин, 600 мг ежедневно дробно (по 300 мг 2 раза в сутки, либо по 200 мгЗ раза в сутки, либо по 100 мг каждые 4 часа) и ламивудин, по 150 мг 2 раза в сутки

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Oral administration of ZDV to the newborn (ZDV syrup, 2 mg/kg every 6 hr) for the first 6 wk of life, beginning at 8-12 hr after birth.

Новорожденному назначается зидовудин внутрь (сироп зидовудина, 2 мг/кг каждые 6 часов) в течение первых 6 недель жизни, начиная с 8-12 часов после рождения.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Mixture of 2 mmol of the corresponding 1,2,3,4,5,6-hexahydroazepino[4,3-b]indole 1.10 and 500 mg (8 mmol) NaBH3CN in 6 ml of acetic acid is stirred at room temperature for 12 hr (LCMS control).

Смесь 2 ммолей соответствующего 1,2,3,4,5,6- гeкcaгидpo-aзeпинo[4,3-b]индoлa 1.10 и 500 мг (8 ммоля) NaBH3CN в 6 мл уксусной кислоты перемешивают при комнатной температуре 12 ч (контроль по LCMS).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The outcome was a partial thromboplastin time (FIT) exceeding the therapeutic threshold within 24 hr of beginning anticoagulation.

В качестве исхода был выбран такой показатель, как превышение терапевтического уровня активированного частичного тромбопластинового времени (АЧТВ) в пределах 24 ч от начала лечения антикоагулянтом.

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

This principle is used, for example, in the U.S. GAM-63 RASCAL tactical cruise missile that can fly at speeds over 3,000 km/hr.

По такому принципу, например, была создана американская тактическая крылатая ракета GAM-63 RASCAL, способная развивать скорость более 3000 км/ч.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

As multiple HR management surveys show, the crisis resulted in significant changes to staff incentive schemes in Russian companies.

Как показывают проведенные многочисленные исследования в области управления персоналом, кризис повлек за собой существенные изменения в системе вознаграждения сотрудников в российских компаниях.

©2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

©2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

Internationally HR professionals are valuable contributors to business decisions rather than just as an administrative group used for transactional processes, as can be seen in many Russian organizations.

Во всем мире специалисты по кадровым вопросам принимают деятельное участие в принятии деловых решений, а не являются обычной административной группой, нацеленной на поддержку основной деятельности компании.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

To set up a four-year, Kyiv-based training programme to improve services for IDUs through 21 harm reduction (HR) and/or needle exchange projects (NEPs) operating in 21 Ukrainian cities (20 regions)

Провести 4-летнюю программу тренингов по улучшению качества предоставляемых услуг для ПИН. Программа должна базироваться в Киеве включать 21 проект снижения вреда и/или проект обмена шприцев в 21 городе (20 регионов) Украины.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Your internal procedures require that an HR representative with special directory permissions create the user object in Active Directory and set the correct parameters.

Внутренний распорядок требует, чтобы представитель отдела кадров со специальными привилегиями на доступ к каталогу создавал объект пользователя в Active Directory и устанавливал все необходимые параметры.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

The following principles are the basis for GLOBEXBANK's HR policy:

В основе кадровой политики банка лежат следующие принципы:

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Long gone are the days when a HR professional sat in a corner office and stamped payroll registers day in, day out.

Прошли те времена, когда деятельность менеджеров по персоналу была неприметна для компании и сводилась к составлению расчетных и платежных ведомостей.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Availability of a committee of the Board of Directors for settlement of corporate conflicts or assigning functions of such a committee to another committee (except for the Audit Committee and HR and Remunerations Committee).

Создание комитета Совета директоров по урегулированию корпоративных конфликтов или возложение функций указанного комитета на другой комитет (кроме комитета по аудиту и комитета по кадрам и вознаграждениям).

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011