Ginelli was looking fixedly at Billy, as if hypnotized .
Джинелли, как загипнотизированный, смотрел в глаза Билли.
King, Stephen / Thinner Кинг, Стивен / Худеющий
Худеющий
Кинг, Стивен
© Richard Bachman, 1984
© Перевод. "Кэдмэн", 1998
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
I am beginning to wish that we had never met Chaise. Or let ourselves by hypnotized by all the money he offered."
Я уже начинаю жалеть, что мы повстречали Кайзи и позволили его деньжищам нас загипнотизировать.
Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже
Стальная Крыса на манеже
Гаррисон, Гарри
© 1999 by Harry Harrison
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008
© Перевод. Г. Корчагин, 2002
The Stainless Steel Rat Joins the Circus
Harrison, Harry
Experience showed that such campaigns make the majority of the population obey every order of the authorities as though hypnotized .
Опыт показал, что большая часть населения при таких кампаниях становится гипнотически послушна всем указаниям властей.
Grossman, Vasily / Life and Fate Гроссман, Василий / Жизнь и судьба
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill
King went under almost immediately, as most people did when they'd been hypnotized before.
Кинг практически сразу впал в транс, как случается с большинством людей, которых уже гипнотизировали.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
I was hypnotized , and they would have taken us if not for Kyra.
Я впал в транс, и если бы не Кира, они бы забрали ее у меня.
King, Stephen / Bag of Bones Кинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
She was so still you might have thought her hypnotized . Her breath was hurried.
Она сидела окаменев, словно загипнотизированная, и часто дышала.
Maugham, William Somerset / The Razor's Edge Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвы
Острие бритвы
Моэм, Уильям Сомерсет
© Перевод. М. Лорие 2010
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010
The Razor's Edge
Maugham, William Somerset
© 1943, 1944 by McCallllCorporation
© 1944 by W. Somerset Maugham
© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon
There was no sense in sitting here, letting himself be silently hypnotized by her presence.
Не было никакого смысла в том, чтобы сидеть здесь и молчаливо позволять гипнотизировать себя одним лишь ее присутствием.
Dickson, Gordon / The Outposter Диксон, Гордон / Пограничник
Пограничник
Диксон, Гордон
The Outposter
Dickson, Gordon
© 1972 by Gordon R. Dickson
If the person is really hypnotized , you won't be able to push the arm down, regardless of the force applied-even if the subject is a physically weak person.
Если человек загипнотизирован по-настоящему, вы не сможете опустить его руку вниз, какую бы силу ни прилагали — даже если субъект является физически слабым человеком.
Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
He had actually spoken this aloud, but Roland wasn't surprised Eddie didn't remember doing so; he'd been hypnotized or close to it.
Тогда он произнес эти слова вслух, но Роланда не удивило, что он этого не помнил: Эдди находился в состоянии транса.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
While he's hypnotized , maybe you ought to tell him to quit drinking and smoking.
Пока он загипнотизирован, может, сказать ему, чтобы он бросил пить и курить.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
Maria stopped working at one point to stare at me with an almost hypnotized look.
В один прекрасный момент Мария отложила работу и уставилась на меня почти завороженно.
Mead, Richelle / Succubus on Top Мид, Райчел / Голод суккуба
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus on Top
Mead, Richelle
"It was like being hypnotized .
— Меня словно загипнотизировали.
King, Stephen / Cell Кинг, Стивен / Мобильник
I hypnotized myself for a while, watching it.
Я почти загипнотизировал сам себя, глядя на нее.
DeChancie, John / Red Limit Freeway Де Ченси, Джон / Автострада запредельности
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
Red Limit Freeway
DeChancie, John
Giles was also staring at him, also almost as if hypnotized .
Жиль тоже не мог оторвать взгляда от Джима, будто загипнотизированный.
Dickson, Gordon / Dragon On The Border Диксон, Гордон / Дракон на границе
Дракон на границе
Диксон, Гордон
Dragon On The Border
Dickson, Gordon
© 1992 by Gordon R. Dickson
I was like a bird hypnotized by a snake.
Я напоминал птичку, загипнотизированную змеёй.
King, Stephen / Duma Key Кинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008