identifiable

‘Not even identifiable ashes.

— Да и пепла не разглядишь.

Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

The excess of purchase consideration over the fair value of the Group’s share of identifiable net assets is recorded as goodwill.

Превышение стоимости приобретения над справедливой стоимостью доли Группы в идентифицируемых чистых активах отражается как гудвил.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

In particular, it may contain the world-lines of structures which, although not identifiable with the constituents of ordinary matter, may yet be associated with some kind of existents.

В частности, он может содержать мировые линии структур, которые, хотя и не отождествимы с составными частями обычной материи, могут быть, однако, связаны с каким-то видом существующего.

Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времени

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

The fair values of identifiable assets and liabilities of the Bank “Mriya” at the date of acquisition were not materially different from carrying values of these assets and liabilities immediately before the acquisition.

Справедливая стоимость идентифицируемых активов и обязательств АКБ "Мрия" на дату приобретения не отличалась существенно от балансовой стоимости этих активов и обязательств непосредственно перед приобретением.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

"The bodies aren't visually identifiable," I said.

- Тела не могут быть идентифицированы чисто визуальным способом.

Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

The provisional fair values, which are not materially different from carrying values, of identifiable assets and liabilities of the Bank “Slavneftebank” at acquisition date are as follows:

Предварительные значения справедливой стоимости идентифицируемых активов и обязательств ЗАО "Славинвестбанк" существенно не отличаются от их балансовой стоимости и на дату приобретения составляют:

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

The printed product is easily identifiable without recourse to any additional means.

Она может быть легко и просто идентифицирована без привлечения каких-либо дополнительных средств.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Iodine is most often used as the test reagent, since iodoform (HCI3) is an easily identifiable yellow solid.

В качестве реагента чаще всего применяют иод, поскольку образующийся йодоформ легко идентифицируемое твердое вещество желтого цвета.

March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

In feature-oriented integration, you integrate classes in groups that make up identifiable features—usually, but not always, multiple classes at a time

При функционально-ориентированной интеграции вы работаете с группами классов, представляющими собой отдельные функции, поддающиеся определению, которые часто, но не всегда состоят из нескольких классов

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

A blast of music blew out past them, something with a hard, driving beat and almost no identifiable melodic line.

Звуки музыки взорвались у них за спиной – что-то с тяжелым, заводящим ритмом на ударных и почти полным отсутствием мелодии.

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

The fair value of the identifiable assets and liabilities acquired and goodwill arising as at the date of acquisition of BTA Bank CJSC (Belorussia) was: Fair value recognized on acquisition BTA Bank CJSC (Belorussia)

Справедливая стоимость приобретённых идентифицируемых активов и обязательств и гудвилла, образовавшегося на дату приобретения ЗАО «БТА Банк» (Белоруссия) представлена ниже:

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/10/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/10/2011

The point was to have an anchor, somewhere identifiable they knew they would come back to when it was all over.

Но им хотелось иметь что-то вроде якоря, места, куда они вернутся, когда все закончится.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

This 40% is probably an underestimate when you take into consideration that a large proportion of the women with AIDS who report no identifiable risk (an additional 15% of AIDS cases in women) are actually also infected via sexual transmission.

Эта цифра, возможно, занижена, если учесть, что значительная часть женщин со СПИДом, не указавших конкретный путь заражения (еще 15% больных СПИДом женщин), фактически также заразились через половые контакты.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Thus, given the determined genotype on the basis of a signal Gimax, value, a consideration is further given to only the groups of elements comprising oligonucleotides specific for subtypes relating to an identifiable genotype.

Таким образом, в случае, если определен генотип на основании значения сигнала Gimax, то далее рассматриваются только группы ячеек, содержащих олигонуклеотиды, специфичные к подтипам, относящимся к идентифицированному генотипу.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Excess of acquirer's interest in the net fair value of acquiree's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities over cost

Превышение доли покупателя в чистой справедливой стоимости идентифицируемых активов, обязательств, а также условных обязательств приобретенной компании над стоимостью приобретения

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007