idly

The slag, which is solidified in open air during a controlled rap- idly-passing cool-down process (the so-called quenching) is generally an endurable and dense slag.

Шлак, отвердевающий при контролируемом быстром охлаждении на воздухе (так называемом, гашении), в основной массе твердый и плотный.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

They rested for a time, eating and talking idly among themselves, waiting for whatever was to come next.

Некоторое время они отдыхали, перекусывая, неторопливо разговаривая друг с другом и ожидая, что будет дальше.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

He went out into the streets and tramped north, along Seventh Avenue, idly fixing upon the Harlem River as an objective point.

Очутившись на улице, он направился по Седьмой авеню к северу, ему хотелось дойти до реки Гарлем.

Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра Керри

Сестра Керри

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1986

Sister Carrie

Dreiser, Theodore

© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.

© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

This was the room in which he had seen, in yonder mirror, the proud face discard him. This was the room in which he had wondered, idly, how these things would look when he should see them next!

Это была та самая комната, где он видел, вон в том зеркале, надменное лицо, отвернувшееся от него, где он безотчетно подумал о том, какова будет эта комната, когда он увидит ее в следующий раз.

Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

His softly padded feet played the melody while his fingers swept a scale of variations idly along the railings after each group of notes.

Мягко обутые ноги исполняли мелодию, между тем как пальцы после каждой фразы лениво выстукивали вариации по ограде.

Joyce, James / Two GallantsДжойс, Джеймс / Два рыцаря

Два рыцаря

Джойс, Джеймс

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© Перевод В. Топер. Наследники, 2007

Two Gallants

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

When the low buzz of talk in the common room died, Min looked up from the patterns she had been idly sketching on the table with a finger dipped in wine.

Когда в общем зале стих низкий гул разговоров, Мин подняла взор от рисунков, которые меланхолично выводила на столе, окунув палец в вино.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Again I keyed to the public holos, idly flicked through the news.

Затем снова подключился к общедоступным голографическим каналам, лениво просматривал новости.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Yet these springs did not hide beneath a covering of verdure, like those that bubble up on the plains and set thick foliage growing around them that they may slumber idly in the shade.

Но эти ключи не прятались под зеленью, как ручьи на равнине, что насаждают вокруг себя густолиственный кустарник и лениво спят в его тени.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

I wondered idly where he was.

Неужели лег спать, подумал я.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

With a thumbnail, Jennsen idly picked at the leather reins while watching the figures in black.

В задумчивости наблюдая за людьми в черном, Дженнсен потерла уздечку Расти ногтем большого пальца.

Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

At the same time, we cannot sit idly by until such time as new multilateral international legal treaties have been elaborated to prevent the weaponization of outer space.

В то же время, мы не можем сидеть сложа руки до того момента, когда будут разработаны новые многосторонние международно-правовые договоренности по предотвращению вепонизации космоса.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

Soon after their smashing success against the ogres and goblins on the ledges outside their mines, the fighting longbeards had realized that they could not sit idly by while orcs and goblins and even worse monsters destroyed the world around them.

Тотчас после победы над орками и гоблинами у своих пещер бородатые воины осознали, что они не могут сидеть сложа руки, в то время как те же самые орки, гоблины и прочая нечисть сметают с лица земли Десять Городов.

Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.

Leaning back in his chair, he idly scanned the books on the shelf beside him, pulling one out for closer examination.

Откинувшись на спинку стула, он лениво рассматривал книги на полке перед собой и даже вытащил одну для более внимательного рассмотрения.

Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

The international community could not stand idly by while the Haitian armed forces executed, tortured, arrested and beat the civilian population.

Международное сообщество не должно спокойно наблюдать за тем, как вооруженные силы Гаити подвергают гражданское население арестам, пыткам и казням.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

They were wilting; he idly reflected that his wife would have to replace them, she always chose them herself from the garden.

Цветы увяли, и в голове мелькнула мысль, что жене следовало бы их сменить, – она всегда сама подбирала букет.

Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширма

Лакированная ширма

Гулик, Роберт ван

© 1962 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Lacquer Screen

Gulik, Robert van

© 1962 by Robert van Gulik