impaired

Neither past due nor impaired (at fair value)

Непросроченные и необесцененные (по справедливой стоимости)

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 12.10.2011

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 12.10.2011

Treatment is more difficult if the immune system is impaired.

При нарушении иммунитета лечение затрудняется.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Some felt that it had severely impaired the work of the Security Council during the first four decades of the United Nations.

Некоторые делегации отметили, что оно серьезным образом мешало работе Совета Безопасности i течении первых четырех десятилетий существования Организации Объединенных Наций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

“Just show me the midnight-impaired persons, and I’ll get it done.”

― Только покажи мне людей, замерших во время потайного часа, и я все сделаю.

Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный час

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Your civil rights, however, are in no other way impaired."

Однако никоим другим образом ваши гражданские права ущемлены не будут.

Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?

Зачем их звать обратно с небес?

Саймак, Клиффорд Д.

© Перевод. А. Левкин, 2005

© 1967 by Clifford D. Simak

Why Call Them Back from Heaven

Simak, Clifford D.

©, 1967, by Clifford D. Simak

As at 31 December 2008, 2007 and 2006 there was no evidence that the goodwill that arose on the acquisition of JSC Kazakhinstrakh has been impaired.

По состоянию на 31 декабря 2008, 2007 и 2006 годов не было фактов указывающих на то, что деловая репутация, возникшая в результате приобретения АО «Казахинстрах» была обесценена.

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

Alternatively the flow of CSF from the third to the fourth ventricle may be impaired as a result of the development of central aqueduct stenosis.

Кроме того, ток ЦСЖ из III в IV желудочек может снижаться в результате развития стеноза сильвиева водопровода.

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glance

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

If the amount of deviation is smaller, the sharpness of the latent image manifestation in a definite part of the rim will be impaired.

Если величина отклонения будет ниже, то четкость проявления на определенной части тиража ухудшится.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The Group assesses at each reporting date whether there is any objective evidence that a financial asset or a group of financial assets is impaired.

На каждую отчетную дату Группа оценивает наличие объективных признаков обесценения финансового актива или группы финансовых активов.

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Hence, substances (such as statins and nicotinic acid) that are involved in the biosynthesis or regulation of cholesterol and the impaired lipid blood spectrum can be used as therapeutic agents for the prophylaxis and treatment of AD.

Поэтому вещества, участвующие в биосинтезе или регуляции холестерина и нарушенного липидного спектра крови, используются в качестве лекарственных средств для профилактики и лечения БА (это статины, никотиновая кислота и прочие.).

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

How far is the industrial efficiency of any class impaired by the insufficiency of its income?

В какой мере уменьшает производственную отдачу какого-либо класса недостаточность его дохода?

Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Nooglutyl at dose level 20 mg/kg and Compound I were administered to aged rats intraperitoneally for 2 months followed by assessment of the effect on learning capacity impaired by age and neurological deficit.

Нооглютил в дозе 20 мг/кг и соединение I вводили старым крысам внутрибрюшинно в течение 2-х месяцев, а затем оценивали влияние вещества на нарушенные старением обучение и память и неврологический дефицит.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

They don't know his background, but he appears to be mentally impaired.

Кто он такой, точно не знаю, хотя вроде выяснилось, что у него не все дома.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

'We sort of let ourselves in, Platime,' Sparhawk told him, thrusting his sword back under his belt and turning up his eye patch so that it no longer impaired his vision.

— Мы зашли сюда сами, Платим, — ответил Спархок, убирая меч и срывая с глаза ненужную теперь повязку.

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

In 2003, the shares in VNK which it owned were impaired within the framework of joining VNK to Yukos and he received 228 shares in Yukos.

В 2003 г. принадлежащие ему акции «ВНК» были обменены в рамках процедуры присоединения «ВНК» к «ЮКОСу», и он получил 228 акций «ЮКОСа».

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011