Примеры из текстов
But these forces are small forces: they are not important in a first approximation.Эти силы малы: они несущественны в первом приближении.Dirac, Paul / Directions in PhysicsДирак, Поль / Пути физикиПути физикиДирак, Поль© Перевод на русский язык, Энергоатомиздат, 1983© John Wiley and Sons, 1978Directions in PhysicsDirac, Paul© 1978 by John Wiley & Sons, Inc.
Let us assume in a first approximation that the 10"25/v relationship holds down to a positive cutoff rj>0 and that there is no meteorite of smaller size.Допустим в первом приближении, что значение отношения 10_25/w удерживается на уровне некоторого положительного порога г\ > 0 и что не существует метеоритов меньшего размера.Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002The Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
The exact structure of the formations beds is not, however, known beforehand, but in a first approximation, the well axis extends at right angles to the direction of the geological beds.При этом конкретное строение пластов горных пород априори неизвестно, однако в первом приближении ось скважины лежит перпендикулярно направлению этих геологических пластов.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
The idea that Mach expressed, that inertia depends upon the mutual action of bodies, is contained, to a first approximation, in the equations of the theory of relativity; . . .В первом приближении уравнения теории относительности содержат в себе идею Маха о том, что инерция зависит от взаимодействия тел...Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияГравитацияМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.© 1973 by W. H. Freeman and Company© Перевод на русский язык «Мир», 1977GravitationMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.© 1973 by W. H. Freeman and Company.
A more specific assertion by Bachelier is that any competitive price follows, in the first approximation, a "one-dimensional Brownian motion" B(t).Вот еще одно, более конкретное, утверждение Башелье: любая конкурентоспособная цена следует в первом приближении «одномерному броуновскому движению» B(t).Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002The Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
a successive code approximation register whose first in-port is connected to the out-port of the counter of impulses;регистр последовательного приближения кода, подсоединенный своим первым входом к выходу счётчика импульсов;http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
в первом приближении
Перевод добавил Alex Stranger