They all, it is true, treated him with contempt; but the Wild Master was the only one who knew how to keep his foolish sallies in check.

Правда, обходились с ним презрительно, но укрощать его нелепые порывы умел один Дикий-Барин.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

However, if both Kings are in check or the promotion of a pawn is not completed, the arbiter shall intervene, if possible.

Однако, если оба короля - под шахом, или превращение пешки не завершено, арбитр должен вмешаться, если возможно.

© 2004-2008 ChessZone

www.chesszone.org 10/31/2011

© 2008 World Chess Federation

www.chesszone.org 10/31/2011

The feeling those Duma pictures conveyed was horror, barely held in check.

Все эти созданные на Дьюме картины вызывали ощущение ужаса, едва удерживаемого в узде.

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

The fact remains that Haiti is not, alas, the only country to suffer from acts of terrorism, which are difficult to keep in check and fully eliminate.

Тем не менее Гаити, к сожалению, не единственная страна, страдающая от террористических актов, которые трудно контролировать и полностью устранить.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.04.2011

He could have flung his arms about her hips and held her still, for his arms were trembling with desire to seize her and only the stress of his nails against the palms of his hands held the wild impulse of his body in check.

Ему хотелось обнять ее, изо всех сил прижать к себе, его руки дрожали от желания схватить ее, и, только вонзив ногти в ладони, он смог подавить неистовый порыв.

Joyce, James / The DeadДжойс, Джеймс / Мертвецы

Мертвецы

Джойс, Джеймс

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

The Dead

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

Thieves and robbers can be kept in check, but what can be done with bodies and officials of the supreme authority who consider their position as a lucrative trade?

Против воров и разбойников есть управа, но что же делать с органами и служителями верховной власти, считающими свое место доходным производством?

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

She compressed her lips into a tight line to keep the tears in check.

Нест сжала губы в тонкую линию и не дала слезам вылиться из глаз.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

"But in general he keeps its manifestations in check."

– Просто обычно он старается не показывать своего настроения.

Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат

Бархат

Фэйзер, Джейн

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

We’ve held them in check for millennia, but they’ve learned some tricks over the years, and now they’re more dangerous than ever.”

На протяжении тысячелетий мы держали их в узде, но они научились кое‑каким фокусам и теперь опасны, как никогда.

DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

He did it because he wants you to know one of white's pieces is in check!

А оборвал он ее, поскольку хочет, чтобы вы поняли: одной из белых фигур объявлен шах!

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

They are used constantly, their numbers are uncontrollable and their circulation and dissemination cannot be kept in check.

Они используются постоянно, их количество не поддается контролю и их оборот и распространение невозможно остановить.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

“You went past—?” Rex bristled again but kept himself in check. “We’ll think of something else,” he said. “Some way to get you there before midnight.”

― Вы забрались?.. ― Рекс снова встал на дыбы, но сумел совладать с собой. ― Мы что-нибудь другое придумаем, ― объявил он. ― Найдем способ, как сделать так, чтобы ты оказалась там до полуночи.

Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный час

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

In fact there's not enough social initiative to keep the disorderly in check."

Даже настолько, чтобы шалунов сдержать, общественной инициативы недостает.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

The data of ten experiments in the main group and ten experiments in the check group.

Данные десяти экспериментов основной группы и десяти экспериментов контрольной группы.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Curt wanted to go in and check on the gerbils, to see how they were, assuming they were still there at all.

Керт хотел войти в гараж и проверить, как там песчанки и есть ли они.

King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002