Примеры из текстов
The spontaneous term refers to emission that occurs even in the absence of preexistent photons in the vicinity.Под спонтанной эмиссией понимают излучение, которое появляется даже в отсутствие предшествующих фотонов поблизости.Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мирЭтот странный квантовый мирТрейман, C.© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002The Odd QuantumTreiman, Sam©1999 by Princeton University Press
The awe-stricken credulous slaves in the vicinity took it for the bones of one of the fallen angels.Пораженные ужасом простодушные рабы из близлежащих селений решили, что это останки одного из павших ангелов.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Praskukhin shut his eyes, and only heard the bomb crash against the hard earth somewhere in the vicinity.Праскухин невольно согнулся до самой земли и зажмурился; он слышал только, как бомба где-то очень близко шлепнулась на твердую землю.Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
However, as the nearest residential area is situated 30 km away, and there is currently no infrastructure in the vicinity, it is therefore likely that the existing background noise levels are low.Однако удаленность ближайшего населенного пункта на 30 км от стройплощадки, а также отсутствие в этом районе объектов инфраструктуры позволяют считать, что существующий фоновый уровень шума является низким.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
The batcher can be made with a rubber or another compression element in the vicinity of contact of the upper part of batcher with the vessel.Возможно выполнение дозатора с резиновой или иной стяжкой в месте соприкосновения с сосудом в верхней части дозатора.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Accordingly, if the hole size is changed unintentionally during fabrication this introduces additional noise (though a slight noise may be useful since it helps to smooth light variations in the vicinity of sharp boundaries)Соответственно, если при изготовлении размер отверстия меняется случайным образом, то это вносит дополнительный шум (впрочем, небольшой шум иногда может быть полезен, т.к. сглаживаются колебания освещенности вблизи резких границ).http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
"One would say, to hear Dingo, that Negoro is in the vicinity."– Если судить по неистовому лаю Динго, этот человек должен быть где-то неподалеку.Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитанПятнадцатилетний капитанВерн, Жюль© Художественная литература, 1954Dick Sand, or A Captain at FifteenVerne, Jules© 2006 Biblio Bazaar
No others, human or Carpathian, were in the vicinity.Больше никого, ни людей, ни карпатцев, поблизости не наблюдалось.Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принцТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Dark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine Feehan
A white ashen dust veiled his dark suit and his pale hair as it veiled everything in the vicinity-except his wife, who moved close to Tom.Налет шлаковой пыли выбелил его темный костюм и бесцветные волосы, как и все кругом, - только на женщине, стоявшей теперь совсем близко к Тому, не был заметен этот налет.Fitzgerald, Francis Scott Key / The Great GatsbyФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий ГэтсбиВеликий ГэтсбиФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© "Государственное издательство художественной литературы", 1965The Great GatsbyFitzgerald, Francis Scott Key© 1925 by Charles Scribner's Sons© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
I don't want you with me every moment of the day . . . just need you in the vicinity.Я не хочу, чтобы вы находились рядом со мной постоянно... только при необходимости.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
It has an unspeakable, wild, Hindoo odor about it, such as may lurk in the vicinity of funereal pyres.Он отдает невыразимо гнусным смрадом, вроде того, что стоит, наверное, поблизости от индуистских погребальных костров.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Budanov then ordered them to remain in the vicinity and not to let anyone through.После этого Буданов отдал им распоряжение находиться возле КУНГа и никого не допускать.Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's RussiaPutin's RussiaPolitkovskaya, Anna© Anna Politkovskaya 2004© Arch Tait 2004Путинская РоссияПолитковская, Анна© Анна Политковская 2004
There was obviously somebody digging, at Mamoulian's feet; he conceivably had other cohorts in the vicinity.Очевидно, кто-то копался в земле под ногами Мамуляна – у него наверняка поблизости были подчиненные.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
“You look marvellous,” Olga assured her, leaning forward and resting a hand in the vicinity of Miriam's knee.— Ты выглядишь изумительно, — убеждала она Мириам, подавшись вперед и положив руку по соседству с ее коленом.Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное делоСемейное делоСтросс, ЧарльзThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles Stross
In a weak periodic potential in the vicinity of a single Bragg plane, the two-plane-wave approximation may be used.При слабом периодическом потенциале в окрестности одной брэгговской плоскости можно использовать приближение двух плоских волн.Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsSolid state physicsAshcroft, Neil,Mermin, David© 1976 by Harcourt, lncФизика твердого телаАшкрофт, Н.,Мермин, Д.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
в окрестностях
Перевод добавила Юлия Винокурова
Словосочетания
in the vicinity of
около
in the vicinity of
поблизости
in the vicinity of
приблизительно