inaugurate

As you know, Toyota has already commissioned a plant, and another major Japanese company will inaugurate its plant in the near future (in early June).

Вы знаете, что «Тойота» уже открыла свой завод, в ближайшее время (в начале июня) другая крупная японская компания открывает еще один завод.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

"Chirac inaugurated it at the end of January.

— На его открытии в конце января выступил Ширак.

Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

The construction of the north-western section of Arbatsko-Pokrovskaya line from Park Pobedy to Strogino which is to be inaugurated in December 2007 is of top priority nowadays.

Работа на северо-западном участке Арбатско-Покровской линии от «Парка Победы» до «Строгино», который откроется уже в декабре 2007 года одно из приоритетных направлений строительства сегодня.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

With the first money we saved at home, we added to our pretty house by throwing out a little growlery expressly for my guardian, which we inaugurated with great splendour the next time he came down to see us.

Первые же деньги, которые нам удалось скопить, мы употребили на расширение своего уютного домика – пристроили к нему специально для опекуна маленькую Брюзжальню и самым торжественным образом открыли ее, когда он приехал к нам погостить.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

The training programme for the new Mozambican Defence Force (FADM), inaugurated in March 1994, has so far provided training for over 7,500 soldiers.

Программа подготовки новых Сил обороны Мозамбика (СОМ), начатая в марте 1994 года, позволила подготовить к настоящему времени более 7500 солдат.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

We have already mentioned how the Tobolsk Central Prison was inaugurated, and that Verkhne-Uralsk was opened in 1925 for continuous and abundant use.

Уже упомянуто, что действовал Тобольский централ, а с 1925 года открылся для постоянного и обильного использования Верхне-Уральский.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Liapunov's thesis inaugurated a new field.

Диссертация Ляпунова открыла новую область.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

But in the eighteenth century England inaugurated the era of expensive implements.

Но в XVIII в, Англия открыла эру дорогих орудий производства.

Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.