без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
The absence of variable-sized block inserts, common in conventional single-joint elevators, eliminates the possibility of lifting with incorrectly sized inserts.Отсутствие блочных вставок различных типоразмеров, обычных для элеваторов такого типа, устраняет возможность подъема оборудования с неправильно подобранной вставкой.© 2010 Weatherford International Ltdhttp://www.weatherford.ru/ 12/13/2011
"And if you calculate incorrectly?"– А что, если вы ошибетесь в расчетах? –Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
Where sanctions involve lists of individuals or entities, sanctions committees should establish procedures to review the cases of those claiming to have been incorrectly placed or retained on such lists.Когда санкции связаны со списками физических или юридических лиц, комитеты по санкциям должны установить процедуры для пересмотра дел тех, кто утверждает, что их неоправданно включили в такие списки или сохраняют в таких списках.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 26.08.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 26.08.2010
Oh, OK, not wrong because they were calculated incorrectly, but because they’re rarely the actual amounts reported on the company’s tax returns.Ну ладно, не потому неточны, что были неправильно подсчитаны, а потому, что редко совпадают с теми цифрами, которые регистрируются в налоговых декларациях компании.Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровФинансы для нефинансовых менеджеровСицилиано, Джене© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005© ООО "ГроссМедиа", 2005Finance for Non-Financial ManagersSiciliano, Gene© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
And the very fact that the witness gave her first evidence incorrectly gives us a right to conclude that her second piece of evidence may have been incorrect also.Но уж одно то, что свидетельница раз в первом показании своем показала неверно, дает право нам заключить, что и второе показание могло быть не верно.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
If the racket stroke against target 12 was made incorrectly the efforts occur, aspiring to turn stick 1 around its own axis and to destroy its fastening to frame 5.Если удар ракеткой по мишени 12 был произведен неправильно, то возникают усилия, стремящиеся повернуть стержень 1 вокруг собственной оси и разрушить его крепление к раме 5.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
If the market does not meet these requirements, the 2-4 trendline is drawn incorrectly (meaning wave-2 and/or wave-4 are not in the position you assumed) or the 5th is developing into a Terminal pattern.Если рынок не удовлетворяет этим требованиям, то линия тренда 2-4 построена неправильно (т.е. положение волны-2 и/или волны-4 ошибочно) или 5-я волна развивается в Терминальную фигуру.Neely, Glenn / Mastering Elliott WaveНили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаМастерство анализа Волн ЭллиотаНили, Гленн© 1990 by Glenn Neely© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002Mastering Elliott WaveNeely, Glenn© 1990 by Glenn Neely
In one of them, where I lived was stated incorrectly as was my occupation, my age, the type of car I drive, and my description of what the book is all about!В одном из журналов неправильно указаны не только мой возраст, место проживания, род занятий и марка моего автомобиля, но и о чем сама книга!Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиДолгосрочные секреты краткосрочной торговлиВильямc, Ларри© 1999 by Larry Williams© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001Long-term secrets to short-term tradingWilliams, Larry© 1999 by Larry Williams
“Speculators want futures contracts to be incorrectly priced; hedgers want them to be correctly priced.”«Спекулянты заинтересованы в установлении неверных цен на фьючерсы; хеджеры хотят обратного».Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
If you do this incorrectly, you may find that you are being prosecuted instead of the person you were trying to monitor!Если не соблюдать корректность, то в конечном итоге виноватыми окажетесь вы, а не человек, трафик которого подвергался мониторингу!Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxПереход с Windows на LinuxАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти© 2004 by Syncress Publishing, Inc.© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005Windows to Linux Migration ToolkitAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim© 2004 by Syngress Publishing, Inc.
IE 5 on the Mac incorrectly allows escaping inside comments, so this filter works by adding a backslash in front of the closing comment identifier.Браузер IE 5 в Macintosh ошибочно воспринимает обратную косую черту внутри комментариев как специальный символ. На основе этой ошибки можно создать фильтр, просто добавив символ обратной косой черты перед закрывающим символом комментария.Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовМастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006© Издательский дом "Вильямc", 2007CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison
The data behind the curves (a + ) and (a~) had been read incorrectly (Mandelbrot 1972b).Дело в том, что данные, по которым строились кривые а+ и а~, были неверно прочитаны (см. [368]).Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002The Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
Come; I shall be glad to see you, and you will not be bored. (Irina had spelled the Russian incorrectly here.)Приходите; я буду рада вас видеть, да и вы не соскучаетесь (Ирина хотела сказать: соскучитесь).Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
Many different things, including corrupted files, viruses, incorrectly configured hardware, or failing hardware, can cause Windows STOP errors.Появление сообщений об ошибке STOP может быть вызвано самыми разными причинами, к которым относятся поврежденные файлы, вирусы, неправильная настройка устройств и неисправные аппаратные компоненты.Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006Upgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que Corporation
The Bank incorrectly applied equity accounting under IAS 28 "Investments in associatesБанк неправильно осуществлял учет по методу долевого участия в соответствии с МСФО (IAS) 28 "Инвестиции в зависимые компании".© 1994-2011 ОАО «НББ»http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011© 1994-2011 ОАО «НББ»http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!