без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
indemnity
сущ.
гарантия от убытков, потерь
освобождение (от наказания, материальной ответственности)
возмещение, выплата, компенсация
сумма, выплачиваемая в качестве компенсации; контрибуция
Law (En-Ru)
indemnity
гарантия возмещения вреда, ущерба, убытков
возмещение вреда, ущерба, убытков
контрибуция; репарация
освобождение от наказания; погашение ответственности
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
We’ve got to succeed, if we’re to keep the indemnity ships away from Earth.Мы должны выиграть, если хотим избежать новых контрибуций.Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещерыСтальные пещерыАзимов, Айзек© Издательство «Детская литература», 1967The Caves of SteelAsimov, Isaac© 1953,1954 by Isaac Asimov
Professional indemnity for lawyers, notaries, auditors, bailiffs, insurance brokers, etc.Личное страхование прокурорских работников, нотариусов, аудиторов, страховых брокеров и др.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
The amount, the term and the procedure for paying the indemnity shall be established by the parties.Размер, сроки и порядок предоставления отступного устанавливаются сторонами.© 2000 Open LLChttp://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
As is the case at present, the Tribunal would retain the authority to order payment of a higher indemnity in exceptional cases, giving a statement of the reasons for such a decision.Как и предусмотрено в настоящее время, Трибунал сохранит полномочия распоряжаться об уплате более высокого возмещения в исключительных случаях с изложением мотивов такого решения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.06.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.06.2011
Indemnity for losses arising from non-performance or improper performance of obligationsВозмещение убытков, причиненных неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательств:© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011
Indemnity for losses incurred by failure to fulfill or improper fulfillment of obligations.Возмещение убытков, причиненных неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательств.© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011
The total amount of insurance indemnities in 2006 was 14,092.23 mln. tenge which represents the growth by 30.8% in comparison with the previous year.Общий объем страховых выплат, произведенных за 2006 год, составил 14 092,22 млн. тенге, увеличившись по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 30,8%.©2010 Степанов А.В. АФН РКhttp://www.afn.kz/ 12/6/2011©2010 Степанов А.В. АФН РКhttp://www.afn.kz/ 12/6/2011
In 2004, the ratio of insurance indemnities to premiums (simple loss ratio), calculated on an accrual basis since the beginning of the year, stood at 65.2%, i.e., it was almost unchanged from the previous year (65.8%).Так, в 2004 г. отношение страховых выплат к взносам (простой показатель убыточности), рассчитанное нарастающим итогом с начала года (65,2%), почти не отличалось от показателя за предыдущий год (65,8%).© 2000-2010 Банк Россииhttp://www.cbr.ru/ 11/9/2007
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
возмещение убытков
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en
Словосочетания
act of indemnity
закон об амнистии
act of indemnity
закон об оказании помощи должностным лицам
act of indemnity
законодательный акт об освобождении от ответственности за совершенные противоправные действия
act of indemnity
уволенным по несоответствию должности
cash indemnity
денежная компенсация
cash indemnity
денежное возмещение
contract of indemnity
договор гарантии
double indemnity
выплата страховой суммы в двойном размере
indemnity agreement
соглашение о возмещении убытков
indemnity bond
гарантийное обязательство
indemnity bond
гарантийное письмо
indemnity clause
или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав
indemnity clause
на использование которого выдана лицензия
indemnity clause
предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента
indemnity clause
пункт лицензионного договора
Формы слова
indemnity
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | indemnity | indemnities |
| Possessive case | indemnity's | indemnities' |