interim

Novatek will pay interim dividends for 1H08 of RUR1.0 ($0.04) per share.

Промежуточные дивиденды «Новатэка» за 1П08 составят 1.0 рубля ($0.04) на акцию.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/23/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/23/2011

The authorities could implement a number of the interim recommendations outlined below without amending the Electoral Code.

Большинство из нижеследующих промежуточных рекомендаций могут быть реализованы властями без внесения изменений в Кодекс о Выборах.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

In preparing this interim financial information, the Group has applied the same accounting policies and methods of computation as those applied in the consolidated financial statements of the Group for the year ended 31 December 2009.

При подготовке данной промежуточной финансовой информации Группой применялись те же принципы учетной политики и методы расчетов, что и при подготовке консолидированной финансовой отчетности Группы за год, закончившийся 31 декабря 2009 г.

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 25.11.2011

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 25.11.2011

The apparent attempt by the interim Government to entrench certain supplementary rights for indigenous Fijians in a new constitution was not acceptable.

Явная попытка временного правительства включить определенные дополнительные права для коренных фиджийцев в новую конституцию не является приемлемой.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

A bivariate model was used in the interim report linking the refusal probability with the mean expenditure only.

В промежуточном отчете по проекту использовалась одно- факторная модель с использованием среднедушевых расходов в качестве единственной объясняющей переменной.

Айвазян, С.А.,Колеников, С.О.Aivazian, Serguei,Kolenikov, Stanislav

vazian, Serguei,Kolenikov, Stanislav

Aivazian, Serguei,Kolenikov, Stanisla

© EERC, 1996-2010

© Economics Education and Research Consortium 2001

© S.A. Aivazian, S.O. Kolenikov 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

вазян, С.А.,Колеников, С.О.

Айвазян, С.А.,Колеников, С.О

© EERC, 1996-2010

© Российская программа экономических исследований 2001

© С.А. Айвазян, С.О. Колеников 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

WPA is an interoperable interim standard that has been developed by the Wi-Fi Alliance.

WPA представляет собой временный стандарт, разработанный Wi-Fi Alliance .

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

As at 31 March 2011, certain lines within the condensed interim consolidated financial information for the three months ended 31 March 2010, have been reclassified to conform to the current period presentation.

По состоянию на 31 марта 2011 г., некоторые статьи в сокращенной промежуточной консолидированной финансовой информации за три месяца, закончившихся 31 марта 2010 г., были переклассифицированы для соответствия с презентацией текущего периода.

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

Report of the Secretary-General on the interim budget of the United Nations Operation in Burundi for the period from 21 April to 31 December 2004;

доклад Генерального секретаря о временном бюджете Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди на период с 21 апреля по 31 декабря 2004 года;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

The Committee would also be empowered to call for interim measures to be taken in potentially serious cases involving the possibility of irreparable harm (art. 5 of the draft).

Комитет также будет уполномочен просить принятия временных мер в серьезных случаях, могущих привести к причинению непоправимого ущерба (статья 5 проекта).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.10.2010

An interim solution to this problem was found in March 2000 and it is hoped that efforts to reduce the dependency of these refugees on UNHCR's financial support can be further advanced.

Временное решение этой проблемы было найдено в марте 2000 года, и можно надеяться, что усилия, направленные на сокращение зависимости этих беженцев от финансовой поддержки УВКБ, могут получить дальнейшее развитие.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

5-10 ad hoc interim financial statements for liquidated missions

Подготовка 5-10 специальных промежуточных финансовых ведомостей по ликвидированным миссиям.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.10.2010

I am convinced that a stable interim period is a precondition to progress in Kyrgyzstan.

Я убежден, что стабильный переходный период в Киргизстане – залог прогресса в республике.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

The condensed interim consolidated financial information of the Group has been prepared in accordance with International Accounting Standard ("IAS") N° 34 "Interim Financial Reporting".

Сжатая промежуточная консолидированная финансовая информация Группы была подготовлена в соответствии с Международным стандартом бухгалтерского учета №34 "Промежуточная финансовая отчетность".

© 1998—2011 КАЗКОМ

http://ru.kkb.kz/ 11/26/2011

© 1998–2011 JSC Kazkommertsbank

http://ru.kkb.kz/ 11/26/2011

Selected explanatory notes to the condensed interim consolidated financial information (unaudited)

Выборочные примечания к сжатой промежуточной консолидированной финансовой информации (не аудировано)

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

The present report is based upon the findings of his first fact-finding mission to Myanmar undertaken in October 2001 and information received by him up to 15 December 2001 and is to be read in conjunction with his interim report.

Настоящий доклад основывается на выводах его первой миссии по установлению фактов в Мьянме, осуществленной в октябре 2001 года, и информации, полученной им до 15 декабря 2001 года, и должен читаться совместно с его промежуточным докладом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010