interpretative

Sweden (also on behalf of the United States of America, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland and Ukraine) (interpretative statement, see attachment to the decision)

Швеция (также от имени Соединенных Штатов Америки, Латвии, Литвы, Молдовы, Польши и Украины) (интерпретирующее заявление, см. Дополнение к Решению)

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

It is a mathematical fact, essential to the whole interpretative apparatus of quantum mechanics, that the collection of all the eigenstates of any physical observable forms a complete set.

Математическим фактом, исключительно важным для интерпретации всего аппарата квантовой механики, является то, что множество собственных состояний любой физической наблюдаемой образует полный набор.

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

It must be emphasized that neither Born nor any of the other founders deduced this interpretative picture from anything that went before.

Надо подчеркнуть, что именно Бор, а не какой-то другой основатель квантовой механики вывел эту интерпретационную картину из того, что рассматривалось выше.

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

The modification of simple interpretative declarations should be possible at any time.

Модификация простого заявления о толковании должна быть возможной в любое время.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

We understand that paragraph 6 and both sections of Annex 1 of the OSCE Rules of Procedure reflect past and existing CSCE/OSCE practice with regard to formal reservations and interpretative statements.

Мы считаем, что пункт 6 Правил процедуры ОБСЕ и оба раздела Приложения 1 к ним отражают прошлую и нынешнюю практику СБСЕ/ОБСЕ в том, что касается официальных оговорок и интерпретирующих заявлений.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

A conditional interpretative declaration had effects very similar to those of a reservation and when formulated by a State could call in question its commitment to the treaty in question.

Последствия условного заявления о толковании очень схожи с последствиями оговорки, и формулирование такого заявления каким-либо государством может породить сомнения в решимости этого государства соблюдать соответствующий договор.

http://www.un.org/ 17.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.06.2011

A conclusive answer was likely to emerge from the Commission's consideration of the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations.

Окончательный ответ можно получить в итоге рассмотрения Комиссией правового режима, применяемого к оговоркам и заявлениям о толковании.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

The standard interpretative framework cannot explain these anomalies.

Обычные толкования не могут объяснить эту аномалию.

Finkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Финкельштейн, Норман Дж.

© Русский Вестник, 2002

© Перевод M. Иванов

The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

Finkelstein, Norman G.

© Norman G. Finkelstein 2003