invade

The virus invades the skin, causing the appearance of firm, flesh-coloured papules 2-5 mm in diameter. The lesions contain a white sebaceous material.

Внедряясь в кожу, вирус вызывает образование плотных папул телесного цвета диаметром 25 мм, содержащих белый сальный секрет.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

She invades my dreams.”

Она мне ночами снится».

Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика

Песня трактирщика

Бигл, Питер

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

How the surety of it kind of... invades your head.

Ощущение такое, будто кто‑то залезает в твою голову.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

"To drive the bats crazy, to scatter them out into the world, carrying a virus that invades the local biosphere through its bacteria.

– Для того чтобы сводить летучих мышей с ума и потом рассылать их в окружающий мир. Они понесут в себе вирус, который вторгнется в местную биосферу через обитающие в ней бактерии.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

If they should invade us, then, automatically, they are enemies.

А если они начнут вторжение, то автоматически переходят в разряд врагов.

Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / Пришельцы

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

Henry the heretic would fall; the Spanish Emperor, whose spy he was and who loved him well, would invade and take England.

Генрих – еретик – падет. Испанский император – он любит аббата, своего шпиона, – вторгнется и захватит Англию.

Haggard, Henry Rider / The Lady of BlossholmeХаггард, Генри Райдер / Хозяйка Блосхолма

Хозяйка Блосхолма

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Детгиз", 1959

The Lady of Blossholme

Haggard, Henry Rider

© BiblioBazaar, LLC

"He shall be our ally against our enemies in the island of Blefuscu, and do his utmost to destroy their fleet, which is now preparing to invade us.

Он должен быть нашим союзником против враждебного нам острова Блефуску и употребить все усилия для уничтожения неприятельского флота, который в настоящее время снаряжается для нападения на нас.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

He meditated gloomily upon his future and a colder chill invaded Polly's mind.

Затем он стал развивать вслух довольно мрачные мысли о своем будущем, и по спине мистера Полли пробежал холодок.

Wells, Herbert George / The History Of Mr PollyУэллс, Герберт / История мистера Полли

История мистера Полли

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The History Of Mr Polly

Wells, Herbert George

© 1909 by Duffield & Company

This embodiment allows to prevent ionic solutes, as well as gas bubbles, from invading the pumped liquid.

Такое выполнение позволяет исключить попадание растворенных веществ ионного характера, а также газовых пузырьков в перекачиваемую жидкость.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

And then the excitement came surging up past her and invaded the hall within.

А затем волнение перекинулось с улицы на террасу, где она стояла, и ворвалось в зал.

Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мир

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

But it was Beth who had invaded her room, after all, refusing to leave.

Но ведь это Бет заявилась в ее комнату и не пожелала удалиться.

Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы

Прикосновение Тьмы

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Е. Секисова, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Touching Darkness

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

He quite distinctly used these exact words in reply: "If I wanted to invade Kuwait, I would not need to mass Iraqi forces.

В ответ он вполне ясно заявил буквально следующее: "Если бы я хотел вторгнуться в Кувейт, мне не пришлось бы концентрировать иракские силы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

However, supposing myself to be a minister of state, I could never give my advice for invading them.

Однако, будь я министром, я никогда не посоветовал бы нападать на них.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

“We have invaded the enemies' country too far and done too much.

— Мы слишком глубоко проникли на территорию противника и слишком многое уже сделали.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

There were no delusions invading his dreams or his memories that presented a softer image of that harsh land.

Ни в снах, ни в воспоминаниях у него не было никаких иллюзий, смягчающих облик этой суровой земли.

Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.