"It's just that he's a good man, a genuinely concerned parent, and it bugs me that he thinks I'm some sort of loser.

– Просто папа хороший человек, поистине заботливый родитель, поэтому не хочется предстать в его глазах неудачником.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

It's bugging me that I can't reach Nob'cobi.

– Меня волнует, что я никак не могу добраться до Ноб'коби.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

She started jitter bugging with me— but just very nice and easy, not corny.

Она пошла со мной танцевать джиттербаг — очень пристойно, легко.

Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржи

Над пропастью во ржи

Сэлинджер, Джером

© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967

© "Азбука-классика", 2004

The Catcher in the Rye

Salinger, Jerome

© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

© renewed 1979 by J. D. Salinger

Don't bug me,» she snapped. She retrieved her Walkman from her pocket and plugged her ears in.

Так что отстань, – сказала она. И, достав из кармана плейер, нацепила наушники.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.